地署同官早见知，十年重会楚天涯。
升沉宦迹怜今日，尔汝交情似昔时。
问讯恍疑身是梦，相看都觉鬓如丝。
无端又动停云思，谩拂焦桐候子期。
【注释】
- 地署同官早见知：同僚们在一起任职，很早就相识。 2. 十年重会楚天涯：已经十年没有见面了，现在又在楚地相聚。
- 升沉宦迹怜今日：仕途的升降和变化让人可怜今天的处境。 4. 尔汝交情似昔时：我们的交情就像过去一样。 5. 问讯恍疑身是梦：询问时好像自己在梦中。
- 相看都觉鬓如丝：相互看着都觉得自己的头发已变白了。
- 无端又动停云思：无缘无故地又触动了我的思绪。
- 谩拂焦桐候子期：徒然擦拭着琴，等待朋友的到来。
【赏析】
此为酬唱之作，作者寄赠给林大参允吉（字元亮）的一首诗，表现了他久别重逢的欣喜之情。全诗以“忆”字为纽带，贯穿始终，一“忆”字将全诗分为前后两部分；前部分写久别重逢之喜，后部分写别后思念之苦，两相对比，更显出诗人对友人的深切怀念和真挚情谊。
“地署同官早见知”，开头两句点明与林大参的关系。“地署同官”，表明两人在朝中共事，“早见知”则说明他们早就相互了解，彼此认识。“十年重会楚天涯”，回忆十年前分别时的情景。当时两人在远离故乡的楚地，天各一方，难以相见，所以“重会”二字意味深长。“楚”字在这里代指京城（长安），因为唐王朝的国都设在洛阳，而京城位于洛阳之西；同时，也暗示着自己当时在外地做官。“天涯”，形容距离遥远，这里指京城长安与作者所在之地相隔很远。
“升沉宦迹怜今日，尔汝交情似昔时”，抒发了自己对官场变迁的感慨和对旧友友情的珍视。由于朝廷政治斗争激烈，作者本人也屡遭贬谪，所以“升沉宦迹”四字道出了自己的处境和遭遇。“怜今日”三字，既表达了对自己目前处境的同情，也流露出对未来的担忧。然而，无论仕途如何变幻，作者都珍惜与旧友间的深情厚谊。“尔汝交情似昔时”一句，正是对这种感情的高度概括。
“问讯恍疑身是梦，相看都觉鬓如丝”，表达了对旧友重逢的喜悦和惊喜。当听到旧友的声音时，作者仿佛置身于梦中，不敢相信这是真的。而当他看到旧友的时候，发现对方已满头白发，这使他不禁感叹岁月无情，自己与旧友都已老了。
“无端又动停云思，谩拂焦桐候子期”，抒发了作者对旧友的思念之情。“无端又动停云思”，意思是说，自己不知何故又想起了与旧友的往事。“停云”出自古诗《停云》：“停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。”此处用以比喻作者对旧友的回忆如同乌云笼罩的天空，令人感到压抑和沉重。而“漫拂焦桐候子期”，则是说自己在弹奏古琴时，总是情不自禁地想起旧友，希望能够与他们再次相聚。
【译文】
我和你同在朝中担任官职，早就知道你。
十年后我们在远离家乡的京城再次相逢。
你的升迁或贬谪让我为你感到可怜，我们之间的交情依然像从前一样亲密。
你的声音让我怀疑是在梦中，我们相见时发现彼此都已是满头白发。
无缘无故地我又想到你们，白白地拂去琴弦等待你们的到来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。