目断先冢愁落晖,泪滴不到泉下扉。
梨花麦饭负寒食,春雨秋风荒垄微。
亲恩谁不百年痛,君命我敢斯须违。
可怜金紫纵被体,争如前日斑斓衣。
【解析】
此诗为思亲怀乡之作,诗人在“次顾太守思亲望乡诗韵二首”中表达了思归之愁。
(1)
第一句“目断先冢愁落晖”,意思是:望着已故的亲人的坟墓,心中充满了忧愁,落日余晖都映照不到那里。这里用“目断”表现了作者思念之情的深沉。第二句“泪滴不到泉下扉”,意思是:泪水无法流到墓穴的门扉前,只能洒在墓地的地上。第三句“梨花麦饭负寒食,春雨秋风荒垄微”,意思是:梨花盛开时节,吃着麦饭祭奠先人,却因为寒冷,只能在春雨中扫墓;秋风吹过荒废的坟茔,只有几株野草在风中微微摇曳。这一句中,梨花和麦饭都是清明节时祭祀用的祭品,所以此处写清明时节,但天气寒冷,只能吃冷餐,不能像往年那样吃热食、祭祖,可见思乡情切。第四句“亲恩谁不百年痛,君命我敢斯须违”,意思是:谁没有百年的亲情之痛?你让我去办这件事,我怎敢拖延呢!这是说,自己虽然身在他乡,但却无时无刻不在思念故乡的父母,他们对自己的养育之恩,是任何语言也表达不出的,自己怎能推脱呢?第五句“可怜金紫纵被体,争如前日斑斓衣”,意思是:即使身披金紫荣华富贵的官服,又怎能比得上昔日鲜艳的衣裳呢?这句的意思是说,自己虽然有一身华丽的衣着,但是与家乡相比,那些衣物已经破旧不堪,再怎么华丽也是枉然。
【答案】
(1)
①本诗是一首思归之愁诗。
②“目断”“泪滴”“落晖”“寒食”“荒垄”“霏微”等词语营造了一种凄凉哀伤的气氛。
③“亲恩”、“君命”、“百年”、“斯须”、“金紫”等词语渲染了思乡情深。
译文:
眺望着先人的坟墓,满眼都是落日余晖的踪影,泪水无法洒到墓门之前,只能洒在墓地的地上。
梨花盛开时节,吃着麦饭祭奠先人,却因为寒冷,只能在春雨中扫墓;秋风吹过荒废的坟茔,只有几株野草在风中微微摇曳。
谁没有百年的亲情之痛?你让我去办这件事,我怎敢拖延呢?即使身披金紫荣华富贵的官服,又怎能比得上昔日鲜艳的衣裳呢?