碧天如水河汉流，洞房蟋蟀鸣高秋。
百尺枯桐挂西月，一声孤雁度南楼。
徘徊独步愁长夜，孤妾空闺谁与俦。
悠悠闲却双鸳枕，飕飕不暖孤衾裯。
手寒灯下裁书札，目断天涯无便邮。
念君万里隔胡越，我欲从之河无舟。
河无舟，将奈何，为君一曲弹空篌。
鹍弦转拨相思调，不道相思更起愁。
相思一夜头欲白，我姑酌酒聊销忧。

【译文】

秋夜漫长，我独坐于幽暗的室内。百尺枯桐挂西月，一声孤雁度南楼。徘徊独步愁长夜，孤妾空闺谁与俦？悠悠闲却双鸳枕，飕飕不暖孤衾裯。手寒灯下裁书札，目断天涯无便邮。念君万里隔胡越，我欲从之河无舟。

河无舟，将奈何，为君一曲弹空篌。鹍弦转拨相思调，不道相思更起愁。相思一夜头欲白，我姑酌酒聊销忧。

【注释】

碧天：青蓝色的天空。如水：像水一样。河汉：银河。洞房：内室或卧室。蟋蟀：蟋蟀鸣声。高秋：深秋季节。百丈：一百八十丈。

西月：月亮的西边。南楼：在南方的楼房。徘徊：犹豫不决地走。独步：独自步行。长夜：漫漫长夜。

惆怅：因思念而忧伤。双鸳：成对的鸳鸯。枕：枕头。飕飕：象声词，形容风吹动草木的声音。不暖孤衾：不温暖着孤独的被子。衾，被。

裁书札：写书信。天涯：天边。便（pián）邮：便捷的邮传。

思君：思念丈夫。胡越：古时两个国家称为“胡”和“越”。“胡越”代指远离故乡的人。河无舟：渡船已经没有，比喻无法渡过难关。

箜篌（kōng hóu）：古代的一种弹弦乐器。调：乐曲。不道：不说。相思调：表达相思之情的曲调。

相思：怀念远方的爱人。头欲白：头发都要白了。姑酌酒：姑且饮酒来消愁。姑，姑且；酌酒，饮酒。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。