风流贵公子，罗绮娇青春。
防身有长剑，吐辞亦成文。
斗鸡遍九陌，跃马游三秦。
时宿邯郸倡，或作诸侯宾。
不避金吾贵，不怕丞相嗔。
慷慨薄时俗，豪宕凌秋旻。
莫言少英俊，中有信陵君。
《公子曲》是唐代诗人李贺创作的一首新体乐府诗，全诗以贵公子为中心展开叙述，生动描绘了其生活状态和个性特质。下面将逐句对这首诗进行赏析：
- “风流贵公子”
- 关键词：风流、贵公子
- 注释：描述了贵公子的风度翩翩和高贵身份，展现了他的贵族气质和非凡魅力。
- 翻译：A distinguished young man with a graceful and noble air, he exudes a sense of royalty.
- “罗绮娇青春”
- 关键词：罗绮、娇青春
- 注释：通过使用“罗绮”一词，形容贵公子的服饰华丽精致；“娇青春”则突出了他的年轻与美丽。
- 翻译：His attire is adorned with luxurious fabrics and exudes beauty as he remains young and vibrant.
- “防身有长剑”
- 关键词：长剑
- 注释：暗示贵公子不仅外表风流，还具备自卫的能力，展现出他的实力和独立性。
- 翻译：He carries a long sword as a defense against threats, demonstrating his strength and independence.
- “斗鸡遍九陌”
- 关键词：斗鸡、九陌
- 注释：描述了贵公子在闲暇时光里斗鸡的场景，展现了他对娱乐的喜爱和生活的多样性。
- 翻译：He indulges in games of cockfighting throughout the streets and alleys, showcasing his love for pleasure and variety in life.
- “跃马游三秦”
- 关键词：跃马、三秦
- 注释：表达了贵公子骑马漫游的情景，展示了他自由奔放的个性。
- 翻译：He gallops on horses and roams through the regions of Sanqin, displaying his free spirit.
- “时宿邯郸倡”
- 关键词：邯郸倡、时宿
- 注释：描绘了贵公子在邯郸城中夜宿于歌舞场所，享受着夜晚的欢乐时光。
- 翻译：He stays overnight in the bustling entertainment district of Handan, enjoying the delights of the night.
- “或作诸侯宾”
- 关键词：诸侯宾
- 注释：暗示贵公子有时也会作为客人出现在诸侯的宴会上，展现了他的交际能力和地位。
- 翻译：He sometimes acts as a guest at the banquets of dukedoms, showing his social prowess and status.
- “不避金吾贵”
- 关键词：金吾、贵
- 注释：表明贵公子不畏惧高官显贵，敢于直呼其名，彰显了他的豪迈性格。
- 翻译：He does not fear the nobility or high-ranking officials but boldly addresses them by their names, displaying his reckless and unrestrained nature.
- “不怕丞相嗔”
- 关键词：丞相、嗔
- 注释：描述了贵公子无所顾忌地面对权势，甚至敢于顶撞丞相，展现了他的无畏精神。
- 翻译：He is reckless enough to confront the Minister of State without fear, even daring to challenge him, showcasing his fearlessness and rebellious spirit.
- “慷慨薄时俗”
- 关键词：慷慨、时俗
- 注释：表达了贵公子对社会风气的不满和批判，展现了他的独立思想和批判精神。
- 翻译：He shows disdain for the prevailing trends in society and challenges them with a bold spirit, reflecting his independent thought and critical intellect.
- “豪宕凌秋旻”
- 关键词：豪宕、秋旻
- 注释：形容贵公子的气质豪迈而不受拘束，能够超越秋天的萧瑟氛围。
- 翻译：He has an impervious and unrestrained temperament, capable of surpassing the autumn chill and elegance.
通过对这首诗的赏析，我们可以更深入地理解古代诗歌的魅力和内涵。同时，也能感受到诗人在描绘贵公子形象时的精湛技艺和独特视角。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。