南宋繁华去已遥，西湖花柳为谁娇。
自闻玉井沉香骨，无复龙舟载舞腰。
云里磬声黄叶寺，水心虹影赤阑桥。
太平歌管多游赏，人物于今仰圣朝。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。然后根据对诗歌的理解，用简洁的语言概括诗歌的每句话的意思，再将每句话的意思放到全诗中理解其作用。最后注意分析诗歌中的意象特点。
这首诗前四句描写西湖的自然景色，后四句抒发诗人的感慨之情。
首联“南宋繁华去已遥，西湖花柳为谁娇”，点明时间背景是北宋灭亡后的南宋时期，写西湖的繁华景象。“繁华”是诗人眼中的西湖，“已遥”是诗人心中的西湖，“去已遥”是说繁华不再。“西湖花柳为谁娇”，写西湖的美景依旧，而往日的繁华却已经不复存在。
颔联“自闻玉井沉香骨，无复龙舟载舞腰”，写诗人听到玉井寺传来的梵唱，感叹自己早已失去了当年的豪兴。
颈联“云里磬声黄叶寺，水心虹影赤阑桥”，描绘西湖的美景。黄叶寺、赤阑桥都是西湖上的名胜古迹，“云里磬声”写出了寺院的幽静，“水心虹影”则写出了桥梁的壮丽，两句合在一起，描绘出了一幅美丽的西湖画面。
尾联“太平歌管多游赏，人物于今仰圣朝”，写西湖上歌舞升平，游人如织。这两句与开头相照应，表明西湖的繁荣只是一时的现象，而真正能令世人敬仰的是现在的圣明之朝。
【答案】
示例：
友人以西湖灵隐寺旧韵索和
南宋繁华去已遥，西湖花柳为谁娇。
自闻玉井沉香骨，无复龙舟载舞腰。
云里磬声黄叶寺，水心虹影赤阑桥。
太平歌管多游赏，人物于今仰圣朝。
译文：
南宋繁华不再，西湖的美景依然如昔。听到寺院传来的梵音，我不禁感叹自己早已失去当年的豪情。
云里传来阵阵梵唱，黄叶寺里的磬声悠扬；水中倒映着彩虹般的桥梁，赤阑桥下水面波光粼粼。
太平盛世，西湖上歌舞升平，游客络绎不绝；人们仰望圣朝，无不赞叹当今圣明天子英明。
赏析：
《西湖重游》是宋代诗人杨万里的组诗作品。此诗写杭州西湖的美景。诗的前半部分回忆昔日的繁华热闹，而后半部则抒写作者的感慨之情。