谁将白玉簪,弃掷瑶阶下。
疑是绮窗人,绿发朝来把。
【注释】
画玉簪花:指画在绢上的花。
谁将:何人把。
弃掷:抛弃,丢弃。
瑶阶:玉石砌成的台阶。
疑是:以为是。绮窗:精美的窗户。
绿发:黑发。朝来:早晨。
【译文】
是谁把白玉簪子丢在地上?难道是因为她看见有人把簪子丢在了玉石砌成的高台阶下而生气吗?
我怀疑那美丽的女子一定是个女孩子,因为今天一早起来她用黑发拿着一个玉簪梳妆打扮。
【赏析】
这是一首闺怨诗。首句点明题意:“画玉簪花”。次句以“弃掷”二字写出了女子的怨恨之情。第三句写女子的容貌,突出其美丽。结句写女子梳妆打扮,进一步说明女子因怨恨而心情不悦。全诗语言朴素自然,却能表现人物内心的复杂情感。