偃蹇嗟吾道，支离笑此身。
何当归采菊，无日不思莼。
秋色丹枫冷，西风白发新。
翩翩鸿鹄气，千里去无垠。
【解析】
本题考查诗歌的翻译，注意重点字词“偃蹇”“支离”“何当归”“无日不思”“丹枫冷”等。
译文：
我自认为仕途艰难坎坷，如今却要屈身在河上。
为何不归隐到菊花丛中，没有一天不在思念家乡。
秋天的景色，那丹红的枫叶已经变得冰冷，西风中白发渐生新意。
我像鸿鹄一样志向远大，但千里之外何处是尽头。
赏析：
这是一首怀才不遇的抒情诗。首句“嗟吾道”，感叹自己走的道路坎坷不平，与前文的“支离”相照应。“支离”，指身体瘦弱，行动不便。诗人以自谦之语起笔，点明自己身处逆境，不得志，心情抑郁。颔联“何当归采菊”，意思是说不如归去采菊隐居。“采菊”是陶渊明《饮酒》中的诗句，这里借用其意，表明了诗人不愿为五斗米而折腰，不愿同流合污的高尚节操。颈联紧承三、四两句而来，写诗人对家乡的怀念：“无日不思莼。”诗人想归隐田园的愿望，更强烈了。“无日不思”，表达了诗人对故乡和亲人的无限眷恋之情，也表现了他对世俗生活的厌恶与鄙弃。尾联由景入情，写眼前的秋色。“丹枫冷”，是诗人眼中所见之景，也是他心中所感之境。“西风白发新”，则写出了诗人内心的悲凉。秋风劲吹，使人感到萧瑟凄凉，白发又添，更使诗人感到孤独无助、前途渺茫。“翩翩鸿鹄气，千里去无垠”，这两句化用曹操诗句“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已”，表现了诗人虽已老迈，但豪情未泯，仍怀有雄心壮志。最后两句直抒胸臆，表达了诗人对前途的忧虑和不安。“千里去无垠”，是说前途茫茫，不知归宿，表达了诗人壮志难酬的感慨之情。
这首诗是作者被贬黄州期间所作，表达了诗人对自己遭遇的不满以及渴望归隐的心境。全诗语言平淡自然，感情真挚深沉，风格朴素自然，是宋代诗人咏物言志诗中的佳作。
【答案】
①偃蹇嗟吾道：叹息自己的仕途坎坷（或“我自以为仕途艰难”）
②支离笑此身：形容身体消瘦，行动不便（或“我身材瘦弱，行动不便”）
③何当归采菊：不如归隐到菊花丛中（或“我不如归隐于菊花之中”）
④无一日不思莼：没有一天不想着家乡（或“没有一天不想回家乡”）
⑤丹枫冷：丹红色的枫叶已经变得寒冷了（或“丹枫如霜）
⑥西风白新：西风吹来时，鬓发增添了新的颜色（或“秋风劲吹，使我增添了白发”)
⑦翩翩鸿鹄气：诗人胸怀壮志，有凌云壮志（或“有志向远大的鸿鹄般的气质”)
⑧千里去无垠：我的志向高远，但不知道最终能否实现（或“前途遥远，难以预料”)