自予辞京邑，念子守南服。
岁序阻欢觏，川涂积遐瞩。
北骛方自兹，东轘偶相值。
联鏕始宋中，解缆及河曲。
【注释】
- 赠边子四首：题下当是作者自序，即《赠边子》。
- 予：我。
- 念：思念。
- 南服：南方边境地区。
- 岁序：一年的时光。
- 阻：阻隔。
- 川涂：指旅途的山川道路。
- 积：积聚。
- 北骛：向北追逐。
- 方：正。
- 东轘（huàn）:地名，在今河南偃师西。
- 联鏕(xiān)始宋中：《汉书·地理志》载，“宋地有宋山，有騩、駼、駃、騊等”。
- 解缆及河曲：系住船缆到河流弯处。
【译文】
自从我离开京城，思念你在南部边疆。
一年的时间被阻隔，不能欢聚。
北方追逐着我们，东方的路途偶尔相遇。
从宋国开始，我们终于相聚，解开船缆，来到河边曲折的地方。
赏析：
这首送别诗是一首写别离和相思的诗。诗人以诚挚的感情抒写了他对友人的深厚情谊。
第一句“自予辞京邑”，说明他离开都城的原因。“予”是“我”的意思，这里用作第一人称代词。“辞”字写出诗人因公出使他乡而不得不离开京都。“京邑”是指首都，也泛指京城。“予辞”表明诗人告别京都的原因是公务。“念子守南服”，这是第二句。“念子”是说思念你。“守南服”是说守卫南方边境。这两句的意思是：“自从我从京师离别，我就思念你守卫着南方边境。”
第三句“岁序阻欢觏”，是第三句。“岁序”是时间的推移。“阻”是“阻隔”的意思。“欢觏”是“欢聚”的意思。“岁序阻欢觏”意思是说时间流逝阻隔了我们的欢聚。
第四句“川涂积遐瞩”，是第四句。“川涂”是“山川道路”的意思。“遐瞩”是“远望”的意思。“积”字是动词，意思是积聚；“遐瞩”就是远望的意思。“积遐瞩”是说我们远望着山川道路而感到遥远。这两句的意思是：“时间流逝阻隔了我们的欢聚，山川道路使我们感到遥远。”
第五六句“北骛方自兹，东轘偶相值”，是第五六句。“北骛”是“向北追逐”的意思。“自兹”是“从此”的意思。“东轘”是地名。“偶相值”是偶然相见的意思。“北骛方自兹，东轘偶相值”，意思是说：我们正在向北追逐，也在向东奔波，偶然相逢。
第七句是第七八句。“联鏕始宋中”，是第一句中的“予辞京邑”的延伸。“联鏕”是地名，即今天的河南偃师县一带。《左传·僖公四年》：“齐侯使连［鏕］来乞师……连［鏕］曰：‘君其许之，固难。’”杜预注：“连［鏕］，古国名，今属河南。”这句意为：我们是从宋国出发。“解缆及河曲”，是第八句中的“川涂积遐瞩”的延伸。“解缆”是解除船缆的意思，因为船已到达河流弯曲的地方。“河曲”是河流弯曲处。这里的“河曲”不是地名，而是河流的弯曲处的意思。“解缆及河曲”的意思是说：我们已经到了河流弯曲的地方而解开船缆。
这首诗写的是作者离开京都时对朋友的依依惜别之情。全诗感情真挚深沉，语言质朴自然，风格沉郁顿挫。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。