登高取醉散我愁，倒卧城南百尺之酒楼。出门但知行路苦，醉乡可以逍遥游。
君不能遗身天地上玉京，又不能荣名将相专金城。
徒将绿发染春雪，风尘羁绁终无成。不如且饮一壶酒，酒尽愁消更何有。
醉来豪气不可收，嘘作长虹贯牛斗。
【译文】
登上高楼，借酒浇愁，我摆脱了烦恼。在城南百尺高的酒楼上倒卧着。出门在外只知道道路艰难，在醉乡可以逍遥自在。
你不能够遗世独立，飞升到玉京；你也不能够荣显名望，专享金城。
白白地将青春岁月染成白发，最终仍然被风尘的羁绊所束缚，没有成就。不如暂且喝一壶酒，酒尽了忧愁自然就会消解。
酒醉后豪情壮志不可遏制，它化作长虹贯日，横跨牛斗。
【注释】
①醉歌行：古代歌曲的一种体裁。②登高：指登上高处，以取酒消愁。③散我愁：驱除我的忧愁。④倒卧：倒卧酒楼上。⑤百尺之楼：高楼。⑥出门但知行路苦：出门在外，只晓得路途艰难。⑦“君”三句：指作者自比。⑧“玉京”二句：言不能超越天地，飞升到神仙居住的地方去；又言不能光耀门庭，享受荣华富贵。⑨绿发：指头发变白。⑩“风尘”二句：言自己终归要被风尘裹挟，无法挣脱，无所作为。⑪“且饮”两句：说暂时喝下这杯酒，酒喝完之后，忧愁也就可以消释了。⑫豪气：豪放的气概，这里指饮酒后胸中的郁结之气消散。⑬嘘作：呼出的意思。⑭长虹贯牛斗：形容豪情壮志不可遏制。牛斗，即牵牛星、织女星。古神话传说，它们相距万里，而能相映成双。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。