饮马孟津河,河水冻结冰。
虏儿听汉歌,不识歌中情。
【注释】
饮:吃。马孟津:古地,今属河南省孟县西,为黄河渡口。
虏儿:指胡人。汉歌:汉乐。
不识:不能识别。
【赏析】
这是一首描写边塞将士生活的诗作。首句点明地点和时间,即“饮马孟津河”,河水冻结了。次句写虏子(即胡人)听汉歌时的情形,他们听不懂歌中的意思。全诗语言质朴,明白如话,却含蓄蕴藉,耐人寻味。
这首诗的译文是:饮马于孟津渡口,黄河水已结冰。胡人不懂汉歌,不知其中含情。
这首诗描绘了一幅边疆风光图:“饮马”二字勾勒了边塞的地理环境;而“河水冻结”则展现了北方冬日里特有的景象;“虏儿听汉歌,不识歌中情”一句则揭示了胡人的无知与蛮荒,更显出汉军将士在严寒中依然保家卫国的坚毅情怀。