参差角羽杂宫商,微韵纡馀巧抑扬。坠絮游丝争绕乱,哀蛩怨蚓互低昂。
呦呦瑞鹿剔灵囿,哕哕和鸾集建章。楚弄数声谐洗簇,氐州一曲换伊凉。
伊凉溜亮益闲暇,埙篪笛笙皆在下。琚瑀铿锵韵碧霄,机梭淅沥鸣玄夜。
须臾众调多周遍,返席重论盛年话。一自干戈据扰攘,几多行辈遄沦谢。
记得先朝至正初,奴家才学上头颅。银环约臂联条脱,彩线采绒缀罛罟。
博局倦馀邀伴赌,秋千蹴罢倩人扶。纤腰数被邻姬妒,鬓发常烦阿姐梳。
羽林英俊驰轻縠,惯向奴家通夕宿。凤枕鸾衾肯暂辜,蜂媒蝶使交相属。
冰客反惧胭粉涴,香体匪藉沉檀浴。退居始替兴圣斑,内使传宣又催促。
宇宙雍熙百姓安,仁覃四裔覆三韩。畏吾选作必阇赤,钦察恩深答刺罕。
已见拂郎呈崿袅,还闻缅甸贡琅玕。丹楹陡峻栖蘖鹊,华表玲珑镂角端。
《至正妓人行》是一首描绘妓院生活的诗作。它以细腻的笔触刻画了妓院中的各种景象和妓女们的生活状态。下面我将对这首诗进行逐句释义,并附上必要的关键词注释:
参差角羽杂宫商,微韵纡馀巧抑扬。(角羽:古代乐器,这里指乐器的声音;宫商:古代音乐中的音阶,宫为中央,商为上方。)
注释:各种乐器的声音参差交错,和谐地交织在一起,形成了美妙的音乐旋律。坠絮游丝争绕乱,哀蛩怨蚓互低昂。(絮:飘落的柳絮;蚓:蚯蚓。)
注释:飘落的柳絮和缠绕的游丝在空气中飞舞,发出纷乱的声音,而哀怨的秋虫和互相鸣叫的蚯蚓则相互呼应,共同营造出一幅秋天的景象。呦呦瑞鹿剔灵囿,哕哕和鸾集建章。(呦呦:动物的叫声;哕哕:鸟鸣声。)
注释:一只吉祥的鹿儿从灵囿中走出,和一群和煦的鸾鸟聚集在建章宫中。楚弄数声谐洗簇,氐州一曲换伊凉。(楚弄、洗簇:古代宫廷乐队的演奏曲目;伊凉:一种乐曲名。)
注释:楚国乐队演奏了几首优美的曲目,洗簇的乐声和谐悦耳;接着又奏响了氐州的乐曲,将气氛变得更加清凉宜人。伊凉溜亮益闲暇,埙篪笛笙皆在下。(伊凉:一种乐曲名;埙篪、笛笙:古代乐器。)
注释:随着伊凉乐曲的流淌,时间也变得更加悠闲宁静,吹奏各种乐器的人也都来到了下位。琚瑀铿锵韵碧霄,机梭淅沥鸣玄夜。(琚瑀:古代佩饰;琮、瑀:都是古代玉器。)
注释:玉石制的佩饰在清脆的韵律中闪耀,织布机上穿梭的梭子在夜色中发出淅沥的声音。须臾众调多周遍,返席重论盛年话。(须臾:片刻之间;盛年:壮年时期。)
注释:片刻间,各种曲调都被演奏了一遍,大家回到座位上继续讨论着年轻时的话题。一自干戈据扰攘,几多行辈遄沦谢。(干戈:古代战争用的武器;行辈:同辈的人。)
注释:自从战乱发生以来,多少同辈的人迅速凋零,消失在了历史的长河之中。记得先朝至正初,奴家才学上头颅。(先朝:指元朝;至正初:元朝至正年间。)
注释:还记得在元朝至正年间,我还只是一个刚学会梳妆打扮的小女子。银环约臂联条脱,彩线采绒缀罛罟。(银环:指手腕上的手镯;罛罟:古代捕鱼用的网。)
注释:我用银色的小圆环系住手腕,用彩线编织成网兜,用来捕捉水中的鱼儿。博局倦馀邀伴赌,秋千蹴罢倩人扶。(博局:指围棋等棋类游戏;蹴:踩的意思。)
注释:在棋盘游戏玩累了之后,我邀请朋友们一起赌博;玩累了秋千,便请人帮我扶着。纤腰数被邻姬妒,鬓发常烦阿姐梳。(纤腰:指纤细的腰身;阿姐:姐姐。)
注释:我纤细的腰身常常让邻居的姑娘们嫉妒,经常需要姐姐来帮我梳理头发。羽林英俊驰轻縠,惯向奴家通夕宿。(羽林:指皇家禁卫军;轻縠:指轻薄的布料。)
注释:那些英俊的羽林军士兵总是喜欢在我的住处过夜,他们轻捷的步伐让我感到愉悦。凤枕鸾衾肯暂辜,蜂媒蝶使交相属。(凤枕鸾衾:指华丽的枕头被子;蜂媒、蝶使:指传递消息的使者。)
注释:我愿暂时委屈自己,满足这些追求者的要求,因为他们带来了许多传信的人。冰客反惧胭粉涴,香体匪藉沉檀浴。(冰客:指寒冷客人;胭粉:指胭脂水粉;沉檀:指香料。)
注释:那些追求者反而害怕我涂抹胭脂水粉会弄脏我的肌肤,而我则不担心自己的香气会被沉檀香炉的水汽熏染。退居始替兴圣斑,内使传宣又催促。(退居:指隐居生活;内使:指皇宫中的宦官;催:催促。)
注释:我开始过着隐居生活,不再追求名利,但皇宫中的宦官却不断前来催促我,让我不得不重新振作起来。宇宙雍熙百姓安,仁覃四裔覆三韩。(宇宙:指天地之间;雍熙:指和平安宁;百姓:指普通百姓。)
注释:天下和平安宁,百姓安居乐业,四海之内都受到了恩泽。畏吾选作必阇赤,钦察恩深答刺罕。(畏吾与钦察:都是古代民族名称;必阇赤与答刺罕:都是官职名称。)
注释:我被选为畏吾族的必阇赤,钦察族人对我十分恩宠,赐给我很高的职位。已见拂郎呈崿袅,还闻缅甸贡琅玕。(拂郎:指皇帝;缅甸:指外国地名;琅玕:一种美玉。)
注释:我已经看到皇帝派遣的使者呈献美丽的玉石;同时听到外国的使者也送来了珍贵的珠宝。丹楹陡峻栖蘖鹊,华表玲珑镂角端。(丹楹、雕桷:都是古代建筑的装饰;蘖鹊、镂角端:都是雕刻精美的装饰品。)
注释:宫殿的高墙上装饰有陡峭的丹楹,以及栖息着喜鹊的蘖鹊木;楼阁的柱子上雕刻着精致的镂空角端。
赏析:这首诗通过细腻的笔触描绘了妓院中的各种景象和妓女们的生活状态。诗人运用了许多生动形象的词汇和比喻手法,如“坠絮游丝”、“哀蛩怨蚓”、“纤腰数被邻姬妒”等,将妓院的繁华和妓女们的悲欢离合表现得淋漓尽致。同时,诗人还将妓院生活与社会背景联系起来,展现了当时社会的动荡不安以及对女性命运的影响。全诗语言优美,情感真挚,读来令人回味无穷。