此处故人稀，缁尘况满衣。
只缘五斗重，滋觉寸心非。
海上鸥堪狎，天边雁欲飞。
终当亲稼穑，白首共山扉。
【注释】
- 寄报：告诉（你）家兄。归志：回家的志愿。
- 缁（zī）尘：僧衣上落的尘土，指僧人的袈裟。
- 只缘五斗重：只因这五斗米（俸禄）太重。五斗，古代官员的官俸。
- 滋：使、令。寸心非：内心感到惭愧。
- 海上鸥堪狎：海鸥可以亲近。
- 天边雁欲飞：天上的大雁正展翅欲飞。
- 终当亲稼穑（jià sè）：最后一定亲自参加耕种和收获劳动。稼穑，泛指农业劳动。
- 白首：指头发花白。山扉：山门。这里指隐居的地方。
【译文】
告诉你家兄我有了回家的志向，
此地难得有故人，僧衣上还沾着灰尘。
只因这五斗米太重，使我内心感到不安。
海边的海鸥很可爱，想亲近它们。
天边的大雁已欲飞，我想去那里居住。
最终我将回去种庄稼，直到白发老时还在山门旁。
【赏析】
此诗以“五斗米”为线索贯穿始终，表现了诗人对仕途与山林生活的选择。全诗语言平实而意蕴深厚。
首句“寄报家兄吾有归志”，开门见山，表明自己有回归故乡的打算。“归志”二字点明主旨，是此诗的中心。接着三句从“归志”说起：“此处故人稀，缁尘况满衣。”“缁”是僧衣，“缁尘”即僧衣上的尘土，用来形容自己身处官场的污浊环境。一个“稀”字写出官场人情淡薄，朋友稀少。而“况”字则进一步强调自己的孤独，连僧人都很少见到。“只缘五斗重，滋觉寸心非”，两句进一步抒写自己内心的矛盾。“重”指俸禄丰厚，“非”指心里觉得惭愧，说明他之所以要辞职还乡，是因为朝廷给他的俸禄太重，使他觉得自己辜负了朝廷的厚恩。
后四句写自己归隐后的生活态度。“海上鸥堪狎”，“海中之鸥”喻指隐者，表示愿意接近隐者。“天边雁欲飞”，暗用陆机《赴洛道中作》“归鸟趋池阳，思禽爱山阿”诗意，说自己也想像大雁一样飞向远方。“终当亲稼穑，白首共山扉”，意思是说最后我要回到家乡，和亲人一起耕田种地，过着隐居生活。这里的“亲”“共”两个字表达了作者渴望过田园生活的强烈愿望，以及实现这种愿望的决心。
此诗通过对比描写来表达自己辞官归隐的思想感情。全诗语言平易朴实，但内涵深刻，值得读者细细品味。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。