南山有高树,众鸟投其枝。
树莫有号召,鸟集各如期。
密雨谢沾湿,赫日与蔽亏。
搆架亦宜巢,哺育久于兹。
一旦疾风作,根柢不能持。
众鸟蔑依恃,分飞更他之。
他之复高树,罔念旧息时。
老夫感树鸟,再三歌附离。
南山有高树,
南山即指终南山,终南山上有大树。
众鸟投其枝,
鸟儿纷纷栖息在树上。
树莫有号召,
树无呼唤,没有召唤鸟儿的声音。
鸟集各如期,
鸟儿按时聚集在树周围。
密雨谢沾湿,
雨水密布时鸟儿并不被雨水弄湿。
赫日与蔽亏,
太阳照耀时树叶遮阴鸟儿不会受伤。
建构亦宜巢,
鸟儿的窝也适合建在这棵树上。
哺育久于兹,
这棵树上哺育了很长时间。
一旦疾风作,
忽然一阵狂风刮起。
根柢不能持,
大树的根基不能承受住狂风。
众鸟蔑依恃,
众鸟儿失去了依靠而飞散离去。
分飞更他之,
分散飞翔去到别的地方。
他之复高树,
别的鸟儿又飞回到这棵树上。
罔念旧息时,
它们不再想念以前的栖息之地。
老夫感树鸟,
诗人感叹这些小鸟的命运。
再三歌附离,
诗人反复咏唱着离别的歌曲。