禁闼辞归日，青霞道自尊。
翛然丛桂隐，何异辟疆园。
大壑今逃俗，高林已避喧。
飘飘南海客，短褐一登门。

【注释】

1.游：游览；舍人：官名，唐代的中书舍人。2.青霞：即青霄，指天。3.翛然：洒脱的样子。4.丛桂：指园中的桂花。5.辟疆：指开辟疆域。6.大壑：深壑，这里指世俗。7.高林：高大的树林。8.避喧：避开喧嚣。9.南客：南方来的客人。10.短褐（huò）：粗布衣服。11.登门：拜访。

【赏析】

这首诗是写诗人辞官后隐居吴地，游赏园中景物，并自比陶渊明的《归去来兮辞》。前四句写园中环境，五、六句写园中景物，后六句写自己与园主的关系，以及他的生活情状，最后点明题旨。

“禁闼”两句：说诗人辞官归乡，离开宫廷，到这个园林中去游玩了。“辞归”，指辞官归隐。“青霞”两句：说这个园林的地势很高，可以远远看到天上的云彩；园中树木茂密，就像一片树林。这两句话以“青霄”“自尊”和“丛桂”作比喻，说明这个园林的高峻和美丽。

“大壑”两句：说这个园林虽然在喧闹的世俗之中，但它却像陶渊明一样，避开世俗，不与世俗同流合污。这四句诗，通过描写这个园林的高峻和美丽，表现了诗人归隐后的心境和情趣。

“飘飘”两句：说诗人像南海的客人一样，来到这个园林，又像陶渊明一样，过着清贫而自由的生活。这两句诗，通过描写诗人的形象和生活情状，进一步表现了他对世俗的厌恶和对自由的向往。

【译文】

辞官回家的那天，我在宫中的门上辞别离去。高峻的山势好像在云端之上，高大的树林好像是一个独立的王国。深深的峡谷如今已逃避了尘世的俗气，高大的树林已躲避了喧嚣的声响。我像飘荡在南海的游客，穿着粗布衣服来到这里拜访主人。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。