习习条风生,吹我嘉树林。
嘉树何菁葱,上有谐鸣禽。
嘤嘤愿求友,恻恻伤我心。
单居慕俦侣,契阔若飞沉。
良晨渺难偕,会晤邈无因。
珉玞贵砻磢,百炼成兼金。
丽泽苟无从,虚此年岁侵。
已矣伯生叹,千载有遗音。
《贻云间高士吴次一朱克温兄弟》是明代诗人杨慎所作的一首五言律诗。下面是这首诗的逐句释义及译文:
习习条风生,吹我嘉树林。
注释:阵阵和煦的春风拂过,吹动着茂密的树林。
译文:温暖的春风轻轻掠过,带来了生机与活力。嘉树何菁葱,上有谐鸣禽。
注释:繁茂的树木多么青翠,树上有快乐的鸟儿歌唱。
译文:茂盛的树木显得格外翠绿,树上有鸟儿欢歌。嘤嘤愿求友,恻恻伤我心。
注释:鸟儿渴望同伴,这让我心生忧伤。
译文:小鸟在寻求伙伴,却让我内心感到痛苦。单居慕俦侣,契阔若飞沉。
注释:我独自居住羡慕群居的日子,朋友间的相聚如同飞翔一般短暂。
译文:我向往和朋友在一起的日子,但相聚的时光总是那么短暂。良晨渺难偕,会晤邈无因。
注释:美好的早晨难以共度,相见的机会渺茫而无缘。
译文:美好的日子很难一起度过,相见的机会很少而无缘。珉玞贵砻磢,百炼成兼金。
注释:美玉经过打磨才能显其光华,经历多次锤炼才能成为宝贵的黄金。
译文:美丽的玉石需要经过琢磨才能发光,人也要经过磨练才能成为有价值的人。丽泽苟无从,虚此年岁侵。
注释:如果我无法得到帮助,我的岁月就会被无情地侵蚀。
译文:如果我无法得到帮助,我会失去宝贵的青春。已矣伯生叹,千载有遗音。
注释:我已经感叹了这样的时代,千载之后仍能听到它的回响。
译文:我已经感叹这个时代,千载之后的人们仍然能听到它的声音。
赏析:
这首诗描绘了作者对自然美景的喜爱以及对人生哲理的思考。通过描写春天的景色和自己的孤独感,表达了对友情和时光流逝的感慨。同时,它也反映了古代文人对友情和人生的追求以及对美好事物的珍视。整首诗语言优美,意境深远,富有哲理性。