结肠结肠忍更闻,妾年十六初侍君。父也早逝母独存,为君生子今有孙。
昔走楚越迈燕秦,万里君宁恤妇人,外好不补中苦辛。
中年得归计永久,命也百病攒妾身。言乘意违时反唇,妾匪无迕君多嗔。
中肠诘曲难为辞,生既难明死讵知。千结万结为君尔,君不妾知肠在此。
这首诗是唐代诗人白居易创作的《肠断词》。下面是对这首诗的逐句释义和翻译:
结肠篇三首(第一首)
结肠结肠忍更闻,妾年十六初侍君。
“肠”在这里指的是子宫或内膜,因为古代医学认为女子的生殖系统与“肠”有关。这句诗的意思是:子宫(或内膜)忍受了更多痛苦的声音。这里的“忍更闻”表达了作者对子宫痛苦的深切同情。“妾年十六初侍君”则描述了妻子十六岁时开始侍奉丈夫的情景。父也早逝母独存,为君生子今有孙。
“父也早逝母独存”意味着丈夫去世后,只剩下母亲一个人抚养孩子。这句诗反映了家庭中的责任和牺牲。“为君生子今有孙”则表达了妻子为了丈夫的孩子而继续生活下去的决心。昔走楚越迈燕秦,万里君宁恤妇人,外好不补中苦辛。
“昔走楚越迈燕秦”可能是指妻子年轻时离开家乡,去到远方。“万里君宁恤妇人”表达了妻子希望丈夫能够关心自己的处境。“外好不补中苦辛”则指出尽管外在的婚外情(所谓的“外好”)不能弥补内心的痛苦和艰辛(所谓的“中苦辛”)。中年得归计永久,命也百结万结为君尔,君不妾知肠在此。
“中年得归计永久”可能是指妻子在中年时得到了回归家庭的计划,并希望这个计划能够长久不变。“命也百结万结为君尔”表达了妻子认为自己的痛苦和苦难都是因为丈夫的行为所致,而这些痛苦和苦难又是由丈夫造成的。“君不妾知肠在此”则是说丈夫不理解妻子的感受和痛苦,因此妻子感到孤独和无助。
赏析:
这首诗通过妻子的视角,展示了她对婚姻中的不平等和痛苦的深刻感受。妻子在诗歌中多次表达了对丈夫的不满和失望,同时也展现了她对家庭责任和牺牲的坚守。这首诗反映了古代妇女的生活状况和社会观念,同时也揭示了婚姻中的权力不平等问题。