大禹曰咨咨太康,女何乐于田,十旬弗返。
百姓离逖,女厥绪用殄。
洛汭汤汤,流于冀方。
曷归曷归,我心忧伤。
大禹曰咨咨太康,敬哉有土母,荼毒下民。
母曰民小,母我崇尊。
天自我民明威。
大禹曰咨咨太康,天命难忱,慎德者昌。
维帝克堪,奄有万方。
乃罔攸序,上帝殛罚女。
大禹曰姿咨太康,母游于盘,母荒于田。
母小人是庸,嗜货靡不颠。
母曰予一人,天下予何,天方降尔瘥。
大禹曰咨咨太康,彼曰不臧,是谋是从。
此曰既经,寔戾是戕。
不念尔祖,独不念尔土。
呜呼敬哉敬哉,天罔私骘女。
诗句翻译
大禹曰:“太康啊(太康),你为何喜欢在田地里劳作,已经十旬(十天)都没有归来?”
百姓离逖:百姓们纷纷离去,你的事业也因此而终结。
洛汭汤汤:洛水宽广、波涛汹涌。
曷归曷归:为何不回家?我的心中充满忧伤。
大禹曰:“太康啊(太康),敬爱大地的有土母,她毒害了下面的人民。”
我母崇尊:母亲说,我们的国家虽然小,但我们的母亲是崇高的。
天自我民明威:上天由我们的行为来显现其威仪和正义。
天命难忱:命运难以长久地保持真诚和善良。
维帝克堪:只有那些能够担当重任的人才能够统治天下。
乃罔攸序:他们没有秩序可言。
上帝殛罚女:上帝因此对他们进行了惩罚。
姿咨太康:太康啊(太康),他游手好闲,荒废了农田。
母小人是庸:母亲的作为让人感到羞耻。
嗜货靡不颠:沉迷于财富,没有不堕落的。
母曰予一人:母亲说,我只有一个儿子(指太康)。
天下予何:天下交给谁呢?这让我感到非常忧虑。
彼曰不臧:他说(太康)做错了什么。
是谋是从:这是他的计谋和决定。
此曰既经:这个决定已经实施。
寔戾是戕:实际上造成了伤害。
不念尔祖:不想念你们的祖先。
独不念尔土:只是不考虑你们的土地。
呜呼:唉声叹气。
注释详解
大禹曰:“太康啊(太康),”表示李梦阳以第一人称的口吻向读者传达信息。
女何乐于田:询问太康为何不喜欢在田间劳作。
十旬弗返:“十旬”指的是十天,“弗返”意为不归。表达了太康长时间未回朝国的情况。
百姓离逖:表达了太康治理不善导致的民众离开,国家离心离德的局面。
厥绪用殄:“厥绪”指太康的治理或事业,“用殄”意为断绝。意味着太康的事业因为种种原因而告终。
洛涒汤汤:形容洛河的河水浩渺、奔腾。
曷归曷归:反问句式,表达了一种无奈的情绪,询问为什么不能回家。
我心忧伤:表达了作者对太康无法回归的深切忧虑和不满。
敬哉有土母:表示敬畏之意,认为大地有其尊严和重要性。
毋荼毒下民:表达对太康不应虐待人民的担忧。
毋曰民小:反对太康轻视百姓的说法,强调即使是国家也要尊重每一个生命。
天自我民明威:认为天的意志是通过人民的行为体现的,人民应该遵循天意行事。
天命难忱:表达了对命运无常的感慨,提醒人们要珍惜时光,努力向上。
维帝克堪:希望统治者能够承担起责任,治理好国家。
乃罔攸序:表达了对国家政治混乱、秩序紊乱的担忧。
上帝殛罚女:暗示太康的行为触怒了神灵,遭到了惩罚。
姿咨太康:指责太康的行为,认为他缺乏责任感。
母游于盘:描述了母亲的行为,她沉迷于享乐,忘记了职责。
母荒于田:批评母亲忽视了农业生产,荒废了国家的大事。
嗜货靡不颠:讽刺母亲过分追求财物,导致堕落。
母曰予一人:母亲的话表明太康只有一个儿子,暗示他缺乏继承者。
天下予何:表达对太康未能妥善治理国家的忧虑。
彼曰不臧:指太康的决策或行为存在问题。
是谋是从:质疑太康的决定是否合理,是否受到了他人的影响。
此曰既经:表示这些行为已经实施,造成了后果。
寔戾是戕:实际导致了伤害,损害了国家的利益。
不念尔祖:强调不要忘记先祖的教诲和遗愿。
独不念尔土:仅考虑自己而不顾及国家,表现出一种自私的态度。
呜呼:表示叹息,表达了对现状的不满和对未来的忧虑。
敬哉敬哉:反复强调敬意,强调对长辈、对国家应持有敬畏之心。
赏析
这首诗通过简洁的语言描绘了一位君王因忽视民生而受到天谴的场景。诗中运用了许多象征和比喻,如“洛汭汤汤”代表河流的浩渺,“曷归曷归”表达了无奈和悲哀,“天命难忱”则反映了对命运无常的无奈接受。整首诗通过对人物行为的描写和内心情感的抒发,展示了诗人对政治失责的担忧和对民众疾苦的同情。同时,诗歌也体现了诗人对传统道德和价值观的重视,以及对国家未来的期望。