东南风,湖水生,西北风,湖水落。昨日今日皆天风,不见水往来,但见郊原成一壑。
海深如,不容洪流横复纵,都水使者难施功。三江不为江,震泽不为泽。
岳阳何处楼,长啸洞庭窄。君不见山东不雨夏接春,赤地千里还愁人。
【诗句注释】
- 东南风,湖水生:东南风吹来,湖水上涨。
- 西北风,湖水落:西北风吹来,湖水下降。
- 昨日今日皆天风:昨天、今天都是自然风力的影响。
- 不见水往来:看不到水的流动。
- 但见郊原成一壑:只见原野被分割成一个个小的沟壑。
- 海深如:海洋深处如同。
- 不容洪流横复纵:海洋深处不能容纳洪水来回流淌。
- 都水使者难施功:都水(水利)官难以施展自己的能力。
- 三江不为江:三条江河变成了一条河。
- 震泽不为泽:震泽变成了陆地。
- 岳阳何处楼,长啸洞庭窄:岳阳的楼台在哪里?只有对着洞庭湖发出长啸。
- 君不见山东不雨夏接春:你难道没有看见,夏天不下雨,冬天却接上春天吗?
【译文】
东南风刮起,湖水上涨;西北风一吹,湖水又落下。昨天今天都是自然力量在作用,没有看到水的流动。只见原野被分割成一个个小的沟壑,海洋深处如同无法容纳洪水来回流淌。三条江河变成了一条河,震泽变成了陆地。岳阳的楼台在哪里?唯有对着洞庭湖长啸。你难道没有看见,夏天不下雨,冬天却接上春天吗?
【赏析】
这首诗描绘了大自然的力量和变化。东南西北风的交替,象征着天气的变化,也暗示着自然界中各种力量的相互影响。湖面上涨和下降,是天气变化的结果,也是大海深处无法承受的洪流的体现。诗人通过观察自然现象,表达了对自然界力量的敬畏和感叹。