招摇转兮夜未央，庭燎举兮天有光，象在陛兮登歌在堂，庶羞盈俎兮醍酒盈觞。
神兮神兮尔惟尝，玉帛煌煌诚所将。
【诗句释义与译文】
- 招摇转兮夜未央（招摇：一种星名；转：旋转；夜未央：夜晚未尽，指时间漫长）
- 注释：招摇星在古代被认为是天帝的座驾，此处借指星辰旋转不息。夜未央则表达了时间的漫长，夜晚还未结束。
- 译文：星光如招摇旋转不息，夜色深沉尚未到尽头。
- 庭燎举兮天有光（庭燎：古代在庭院中燃起的火炬；举：举起；天有光：天空中闪烁着光芒）
- 注释：庭燎是点燃的火炬，用来照亮庭院。天有光则描绘了夜晚中天空被星光照耀的景象。
- 译文：在庭院中点燃火炬，天空中星星闪烁，犹如神光普照。
- 象在陛兮登歌在堂（陛：台阶；登歌：登上高堂歌唱）
- 注释：陛是宫殿前的台阶，登歌在堂则形容歌声传遍整个殿堂。
- 译文：神象站在台阶上，高堂之上传来歌声悠扬。
- 庶羞盈俎兮醍酒盈觞（羞：美味佳肴；俎：古代祭祀时放食物的托盘；醍：古代一种饮料；盈：充满；觞：酒杯）
- 注释：庶羞是指多种美味的食物，俎是用来放置食物的托盘，而醍酒则是用醍醐酿制的美酒。盈和满都是表达数量多的词。
- 译文：桌上摆满了各种美味的佳肴，酒杯里充满了醍醐酿造的美酒。
- 神兮神兮尔惟尝（神：神明；兮：语气词；尔：你；惟：只；尝：品尝）
- 注释：这里反复使用“神”，强调神明的伟大和神圣。尔惟尝则是说只有你能品尝到这份美好。
- 译文：神明啊，神明啊，你只能亲自来尝试这美好的滋味。
- 玉帛煌煌诚所将（玉帛：指珍贵的礼物；煌煌：明亮辉煌的样子；将：携带；诚：确实）
- 注释：玉帛是一种贵重的礼物，煌煌则是形容其光彩夺目、价值连城。将表示携带或带来。
- 译文：珍贵礼物闪耀着明亮的光芒，确实能为你带来好运和祝福。
【赏析】
这首诗通过生动的场景描写，展现了古代祭祀时的盛大场面和对神明的虔诚敬意。诗中的“庭燎”“天有光”“象在陛”“登歌在堂”等词汇，形象地描绘了夜晚祭祀时灯火通明、音乐响起的庄严场景。诗人通过对神明的赞美，表达了对神灵的敬畏之情，也反映了古人对于祭祀活动的高度重视。整首诗歌语言优美，意境深远，是一篇富有文化内涵的古典诗词。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。