一棹凌波陟翠巅，潮生几席恍疑仙。
山青忽断云沉寺，月白遥连水际烟。
瘗鹤空闻铭石壁，盟鸥应许话江天。
洞称避诏今犹指，道是逃名却更传。
【注释】
①焦山：在今江苏省镇江市东北，有焦山寺。
②棹（zhào）：船桨。凌波：乘舟而行于水波之上。
③几席：座位或卧榻，这里指船上的坐席。恍惚：形容境界高远，仿佛置身仙境。
④山青忽断云沉寺：山色青青时，云雾忽然散去，寺影隐没在云海之中。
⑤瘗鹤铭：相传晋代人郭景纯曾将一只白鹤葬于江中，后来人们发现白鹤的遗骨和一块刻有郭景纯的《瘗鹤铭》石碑，便把这块地方叫“瘗鹤地”。
⑥盟鸥：指与鸥鸟相约共游江天。盟鸥：指与鸥鸟相约共游江天。
⑦洞称避诏：传说唐玄宗曾避乱入此洞。称：称呼。
⑧道是：以为是，以为是这样。
【译文】
一叶扁舟凌波而上登上了焦山的山顶，看到江上潮生几席，恍如置身于仙境。
山峰苍翠，忽然云雾缭绕，一座古寺沉没了；江水皎洁，远远望去烟波渺渺。
当年郭景纯葬鹤的故事，只留在了石壁上；当年与江上鸥鸟共话的情景，似乎还流传着。
据说这个山洞是唐玄宗避难的地方，现在仍被称为避诏洞；传说这还是逃名的典故，如今却传为美谈。
【赏析】
这首诗是作者游览焦山时的即兴之作，全篇以写景为主，表达了作者对焦山秀丽景色的热爱之情以及对人生境遇的感慨。诗中描绘了焦山的美景以及作者在此的感受，抒发了作者对人生的感慨。
首联描写的是焦山的美景。“一棹凌波陟翠巅”，诗人乘坐小船，凌波踏浪而上，登上了焦山的山顶。“陟”字用得极为巧妙，既表示登山，又暗含登临之喜。“翠巅”一词形象地描绘了焦山的美景。“几席”一词则让人联想到古人的坐席，暗示了诗人身处此地的心情。“忽”字更是点明了时间的变化，从清晨到傍晚，景色也随之变化。“几席恍疑仙”一句更是将诗人的喜悦之情表达得淋漓尽致，使人仿佛真的置身于仙境。
颔联描绘的是焦山上的景色。“山青忽断云沉寺”，描述了山峰苍翠欲滴，云雾缭绕，给人一种神秘的感觉。而“月白遥连水际烟”则是对这一景象的进一步描绘，月光照耀下的水面如同笼罩在一片烟雾之中，让人感到一种宁静而又神秘的氛围。“断”字、“沉”字、“连”字都生动地表现了诗人对这一景象的喜爱。而“山青”、“月白”、“水际烟”等词语的运用，则使得整个画面更加富有诗意。
颈联描绘的是诗人与江上鸥鸟共话的情景。“瘗鹤空闻铭石壁”，这句中的关键字“空”字更是让人感到一种遗憾之情。诗人曾经听闻过郭景纯葬鹤的故事，但如今却只能通过石壁上的文字来回忆这段往事。“应许”二字则表达了诗人对这种美好的怀念之情。
尾联则是对整个诗篇的总结。“道是逃名却更传”，这句诗表达了诗人对于名利的看法。他认为逃避名利反而更能传颂千古。这是一种非常独特的观点，也是这首诗的一大亮点。这种观点在当时是非常前卫的，也使得这首诗更具有一种历史的厚重感。
这首诗以其优美的语言、独特的视角和深刻的思想内容，成为了中国古典诗歌中的一颗璀璨明珠。它不仅展现了诗人高超的艺术才能，也传递了他的人生观和价值观。