问讯东君，又何事、一岁一番归去。杜宇声中，撩乱落花飞絮。漫向江头凝伫，想无计、可能留住。江亭上、况有离人，不禁千种愁绪。
还思泽国风尘，更谁能、草檄名重藩府。旧业都荒，茅屋稻田瓜圃。说与风流谢傅，且休把、云山自许。应回首、人在丹霞，满庭榕叶莺语。
【译文】
向春神问候，你又有什么事，一年又一年地返回去。在杜宇声中，撩乱了落花飞絮。漫向江头徘徊凝伫，想没有办法可能留住。江亭上，何况有离别的人，不禁千种愁绪。
还在想着泽国的风尘，更谁能草檄名重藩府？旧业都荒废，茅屋稻田瓜圃。说与风流的谢傅，且休把云山自许。应回首，人在丹霞，满庭榕叶莺语。
赏析：
此词以送别陈都事为题。“问讯东君，又何事、一岁一番归去。”东君，指春天的化身，春风，也称为东风。这句是说，春风又一年一度地归来了。作者在《水龙吟·次韵章质夫杨花词》中有“人言柳陌，蹴绿烟来，画桥南畔”之句，此处用典表明自己也是送别之人。“杜宇声中，撩乱落花飞絮”一句承上启下，点明了时间是暮春时节。杜宇即杜鹃，又名布谷鸟，叫声如“不如归去，不如归去”，故又名催归子。这里借喻自己的归乡之情。“杜宇声中，撩乱落花飞絮”一句，既表现了词人内心的离愁，又渲染出一种凄清的气氛。接着两句，词人由景入情：“漫向江头凝伫，想无计、可能留住。”意思是说：我漫然立于江头凝神伫望，可是无法留住你啊！这是词人对友人的深情嘱托，表达了他希望朋友能留在自己身边的心愿。“江亭上、况有离人，不禁千种愁绪。”词人又来到江边亭上，只见那离人也正伫立在那里，不禁万般愁思涌上心头。
“还思泽国风尘，更谁能、草檄名重藩府。”泽国即湖南。据《宋史·吴璘传》记载：吴璘曾为湖南守臣，任上颇有政绩，但终不得善终。“草檄”一词本指起草檄文，后泛指写文章，此处指代写奏章。这里借用典故，意指词人希望友人能在湖南做官，并取得好成绩。“旧业都荒，茅屋稻田瓜圃。”这句是说：你的故业都已荒废，只剩下茅屋和稻田瓜圃。这一句既是实写，又是虚写。实写是说故业都荒废，虚写是说词人思念友人时，想起了友人过去的生活。“说与风流谢傅，且休把、云山自许。”谢傅，即谢安，字安石，南朝陈朝宰相。他年轻时隐居会稽，自称东山王谢子弟，后人称其为“东山谢安”。这里的风流是指他的才情风流。“且休把、云山自许”是说：你不要把自己比作云山那样高不可攀，你应该像谢安那样隐居山野生活。“应回首、人在丹霞，满庭榕叶莺语。”这一句的意思是：应该回头一看，你正在丹霞山上，周围是茂密的榕树和莺啼鸟鸣之声。“丹霞”是地名，在江西瑞金县北。
此词上片主要是写词人送别友人的离情别绪。过片三句主要表达词人的惜别之情。“草檄名重藩府”四句，词人劝慰友人不要灰心丧气，要继续努力建功立业，以赢得朝廷的赏识。下片主要写词人的惜怀之情。结句则以想象之辞收束全篇，抒发了词人对友人的美好祝愿。