五夜山阴兴独乘，海天遥望白云凝。
囊携剑色过燕市，船载箫声出广陵。
何处新诗酬北雁，当年奇气羡南鹏。
高台倘遇荆丹辈，好上黄金第一层。
【注释】
五夜：指夜晚，五更天。山阴：指会稽郡城，在今浙江绍兴市东南。兴：兴起，有兴致。囊：口袋。剑色：剑的光泽。过：经过。燕市：古都城名，即今北京市宣武门一带。广陵：古地名，指江苏省扬州市。酬：报答。北雁：北方的大雁。当年：当年时事或当时的人。奇气：奇特的气概。荆丹：战国时赵国人，以勇力闻名。黄金第一层：传说中最高的楼观，在洛阳。
【译文】
五更天我独自乘兴来到会稽山阴，海和天空相望，远处云雾缭绕。
口袋里装的是宝剑的颜色，船里载着箫声出广陵。
哪里还有新的诗篇来报答大雁呢？当年有奇气的人，羡慕南方鹏鸟。
如果高台上遇到荆轲这样的人，好上黄金第一层。
【赏析】
《送程仲凯之两都》，是诗人于乾元二年（759）春与好友程仲凯分别之际所作。全诗写景抒情，寄寓了对朋友的殷切希望，并抒发了壮志未酬的感慨。
起句“五夜山阴兴独乘”交代时间、地点及人物心情。山阴，即会稽郡，今浙江省绍兴市。“五夜”，指夜深。“兴”字点明作者此时的心情是“独乘”。
次句“海天遥望白云凝”描绘了一幅海天相接、水光接天、云彩凝滞的幽美画面，为下面抒写离愁作了铺垫。
第三、四句“囊携剑色过燕市”和“船载箫声出广陵”是说，诗人把剑匣装在袋里，准备到燕市去；把箫装在船上，准备从广陵出发。这两句既写出了诗人要远行，又写出了他轻装简从、不事张扬的性格，同时也暗示了诗人要像古代游侠一样，仗剑走天涯，重然诺的高尚品德。
最后两句“何处新诗酬北雁，当年奇气羡南鹏”是写诗人对友人的勉励语。这两句既是对友人的劝勉，也是自我鞭策，表现了诗人不甘平庸而想有所作为的思想感情。
结尾两句是诗人的自白：“高台倘遇荆丹辈，好上黄金第一层。”意思是说，假如高高的楼台上有荆轲一类的人物，我要上去和他一起共商国是。这里，诗人运用典故，借古人喻己，表达了自己要建功立业、奋发向上的愿望。
整首诗构思新颖，想象丰富，富有浪漫主义色彩，表现出诗人豪放的胸襟和乐观的精神。