八代文章睹典型，鸡林重译购题铭。
无劳大泽夸云梦，久识钧天奏洞庭。
禹庙冠裳回百吏，胥台樯橹压千灵。
精庐四百湖堤上，烂漫新诗勒翠屏。
【注释】
李本宁廉访：李本宁，人名。廉访，官职名。入武林，进入杭州。以手书新历饷余溪堂，把新编写的历书送给我。却寄七言八律：退而写诗。
八代：指唐、五代、宋等朝代。典型：楷模，典范。鸡林，今称旧俄，在黑龙江以北。重译购题铭，多次翻译刻印了《题铭》。
无劳大泽夸云梦，久识钧天奏洞庭：无需用大湖来夸耀云梦之广，久闻天庭奏乐歌颂洞庭。
禹庙冠裳回百吏，胥台樯橹压千灵：禹王祠中的冠服服饰使百官肃然起敬，官府的楼船桅杆像千条巨龙，威风凛凛。
精庐四百湖堤上，烂漫新诗勒翠屏：精舍有四百间，建在湖堤之上，新诗烂漫如绿波般荡漾。
【赏析】
《李本宁廉访入武林以手书新历饷余溪堂却寄七言八律》是南宋诗人陆游的作品。此诗作于淳熙五年（公元1178年）九月五日，当时，李本宁刚刚到任，陆游就写信给他，赠送自己的新历书，并作诗一首赠给他。
这首诗的首联“八代文章睹典型，鸡林重译购题铭。”意思是说：八朝的文采可作为典范，从日本购买《题铭》。八代：指唐朝、五代、宋朝等朝代；鸡林：今称旧俄；题铭：指《题铭》。
颔联“无劳大泽夸云梦，久识钧天奏洞庭。”意思是说：不需要用大湖来夸耀云梦之广，久闻天庭奏乐歌颂洞庭。大泽：指洞庭；云梦：指云梦泽；钧天：《淮南子·精神训》：“唯圣人为能处无为之事，而行不言之教；清静而不变，一民安之，使天下和洽，而无相贼害之心。”这里指天宫；奏乐：指音乐。
颈联“禹庙冠裳回百吏，胥台樯橹压千灵。”意思是说：禹王祠中的冠服服饰使百官肃然起敬，官府的楼船桅杆像千条巨龙，威风凛凛。禹庙：指禹王祠。冠裳：指官员所穿的衣服；胥台：指官署；樯橹；船上的桅杆。
尾联“精庐四百湖堤上，烂漫新诗勒翠屏。”意思是说：精舍有四百间，建在湖堤之上，新诗烂漫如绿波般荡漾。
整首诗通过对杭州西湖美景的描绘和赞颂，寄托了诗人对国家统一、民族振兴的向往之情。