乍别君山署，仍飞帝苑航。
谈天来碣石，赋雪罢潇湘。
阙已蓬莱近，斋犹苜蓿长。
芝兰搴馥郁，桃李树芬芳。
国子先生列，成均博士行。
传经酬寂寞，问字斗趋蹡。
安定才何屈，昌黎誉渐扬。
论兵肝胆赤，谏猎鬓毛苍。
僚属频携糗，生徒竞裹粮。
瑟寒朝煦日，毡薄夜凝霜。
五鹿新回座，三鳣旧报堂。
九流穷竹素，六馆校青缃。
赠酒逢司业，持斋学太常。
烟霞萦绣佛，雷电激干将。
晓殿游鳷鹊，春城宿凤凰。
长扬催拄笏，太液待飞觞。
万寺西陵外，双扉北斗傍。
垂鞭时觅句，缓带日成章。
永拆徐陈社，谁登陆谢场。
应怜李都尉，偃卧绿沉枪。
乍别君山署，仍飞帝苑航。
刚刚离开你山的官府，又飞到皇帝的宫殿。
谈天来碣石，赋雪罢潇湘。
谈论天文来到碣石，写诗赋雪在潇湘。
阙已蓬莱近，斋犹苜蓿长。
宫门已经靠近蓬莱，我仍然像苜蓿一样生活。
芝兰搴馥郁，桃李树芬芳。
就像芝兰被采摘后散发香气，桃李被栽植后散发芬芳。
国子先生列，成均博士行。
国子先生的行列，成均博士的职位。
传经酬寂寞，问字斗趋蹡。
传授经典以酬答寂寞，向人询问问题时争先恐后。
安定才何屈，昌黎誉渐扬。
安定的人才何需委屈，他的声誉逐渐上升。
论兵肝胆赤，谏猎鬓毛苍。
他谈论军事时心志坚定，劝谏打猎时要露出鬓发苍苍。
僚属频携糗，生徒竞裹粮。
僚属们频繁携带干粮，学生们争相打包粮食。
瑟寒朝煦日，毡薄夜凝霜。
瑟音寒冷而朝霞温暖，毡毯轻薄夜晚凝霜。
五鹿新回座，三鳣旧报堂。
五鹿县的新长官回来了，三条鲤鱼的旧长官回到了官衙。
九流穷竹素，六馆校青缃。
六艺之学已穷尽竹简和素纸，太学的学子正在校订书籍。
赠酒逢司业，持斋学太常。
我赠送酒给主管的司业，我学习礼仪以符合太常之仪。
烟霞萦绣佛，雷电激干将。
烟雾缭绕着绣有佛像的地方，雷电激荡着宝剑。
晓殿游鳷鹊，春城宿凤凰。
早晨的大殿中飞翔着喜鹊，春天的城中栖息着凤凰。
长扬催拄笏，太液待飞觞。
长久挥动着拂尘催促拄手的笏板，太液池中等待着酒杯飞溅。
万寺西陵外，双扉北斗傍。
万寺的西陵外，双扉的北斗旁。
垂鞭时觅句，缓带日成章。
有时骑马寻找句子，常常悠闲地写作文章。
永拆徐陈社，谁登陆谢场。
永远解散了陈旧的聚会，谁还能登上谢绝宴会的场所？
应怜李都尉，偃卧绿沉枪。
应该怜悯李都尉，躺卧在绿色的沉香木枪上。