四山抱若垣，苍翠照林樾。
中天峙栋宇，大地耸双阙。
穹阶百级上，左右互森列。
石栏层空立，瑶草纷可掇。
平台坐轩敞，高栋表巀嶪。
振策登翠微，朝元叩丹诀。
玉洞翻灵篇，人迹往来绝。
暗谷埋寒云，阴崖坠古雪。
明河漾花际，新月吐木末。
逝将遗世纷，永谢俗士辙。
【注释】
玄贞观：即玉真观，在今陕西户县西。高峙：高耸。孤峭：孤独险峻。突兀：高耸入云。望之：远望。真中天：如在天中。积翠由：山势层叠如绿色堆积。飞梯：架在山上的木制阶梯。左右数百级：指从山顶至石坛有数百级台阶。上：登上石坛。石坛宏敞可坐千人：石坛宽敞宏大，可以容纳千名信徒。四山：四座山峰。抱若垣：像围墙一样环绕着它。苍翠：青葱郁茂。照：映衬。林樾：树林的阴影。中天峙：屹立于天空之中。栋宇：屋栋，指高大的建筑。耸双阙：耸立两座门阙。穹阶：高高的台阶。百级：一百级台阶。左右互森列：左右两侧排列整齐。石栏：栏杆，泛指建筑的围栏或护栏。层空立：层层高起。瑶草：美玉般的草本植物。纷可掇：众多，多得难以拾取。平台：石坛上的平台。轩敞：宽敞明亮。高栋：高大的栋梁。表巀嶪（jiāo kuì）：高耸入云。振策：挥动马鞭。翠微：青翠的山色，形容山林之美。朝元：参拜天地、祈求神灵保佑，此处指登山礼佛。叩丹诀：向道士询问求神降福的方法。玉洞：神仙居住的地方，此处指道教宫观中的内室。翻灵篇：吟咏道教经典诗篇。人迹：人们行走的痕迹。往来绝：行人稀少至此，没有来人。暗谷：深邃幽暗的山谷。埋寒云：云雾遮蔽了山谷深处的光线。阴崖：阴暗的山崖，比喻修行之地。坠古雪：飘落的雪花落下。明河：明亮的河流。漾花际：水面荡漾，花影摇曳。吐木末：树木倒影在水中浮现。
【译文】
玄贞观巍峨地矗立在山顶，孤峭突兀直插云端，远处望去真好像在天上。层层绿意如同堆积起来的山峦，飞梯上下数百级台阶。上面是宏伟的殿宇可以容纳千人。四周群山像墙一样环绕着它，郁郁葱葱一片翠绿。
天空中楼阁直插云霄，大地之上高耸着两座门阙。高高的台阶上百级而上，左右两侧排列整齐。层层石栏高高耸立，美玉般的草本植物随处可见。登到石坛上的平台，视野开阔心胸豁然开朗，高高地扬起马鞭，向神仙请教降福之法。道教经典诗篇被吟咏，但人们已经很少来这里了。
深谷里云雾缭绕遮蔽了阳光，阴暗的山崖上雪花坠落。清澈的河水荡漾着花朵的影子，新月从树梢升起。我将离开尘世纷扰，永远告别世俗的道路。
【赏析】
《游玉真观》是唐代诗人李白所写的一首描写道教宫观美景的七言律诗。此诗写游观时所见景物，抒发作者对道教宫观的赞美之情。
全诗开篇描绘了玉真观的高峻雄伟，以及周围的环境景色，其中既有山峦叠嶂，又有林木葱郁，更兼有云雾缭绕、飞瀑流泉等景象，构成了一幅生动的画面。
“玄贞观高峙”两句写玉真观的地理位置，“高峙”和“孤峭”两词形象而准确地表现了玉真观的险峰峻峭的特点，使人仿佛能身临其境地感受到那种险要的氛围。
“望之真中天”两句，运用夸张手法，将玉真观比作悬挂天际的楼阁，既写出了它的高耸入云，又表现出了它的气势恢弘。
“积翠由飞梯”三句，进一步描绘玉真观的壮丽景色。飞梯、石坛、高悬的楼阁、雄伟的门阙，共同构成了一个宏伟壮观的道教圣地。
“石栏层空立”两句，通过描绘石栏的层次感和美玉般的花草，使玉真观的美丽景色更加鲜活动人。
“平台坐轩敞”两句，通过对平台、轩敞和高悬的楼阁等景物的描绘，展现了玉真观的宽广气派。
“振策登翠微，朝元叩丹诀”两句，通过描绘作者攀登玉真观的情景，表达了他追求仙道的决心和信心。
诗人以退想的方式结束全诗，表达了自己将远离尘世纷扰，永远告别世俗的道路的愿望。