士有旷世志，宏览隘八荒。
烨如岐山凤，千仞常孤翔。
矫矫徐使君，束发趋明光。
高台骋骥足，绝栈逾羊肠。
淮圻缚猖獗，歙甸宁劻勷。
肤功勒琬琰，大业悬旗常。
洪流割淮泗，再起纾怀襄。
玄圭帝三锡，荐牍交岩廊。
皇皇神武门，振步皆康庄。
凉飙倏以厉，悲彼芰荷裳。
一朝返初服，挂冠出徐方。
父老涕泗横，蹩躠盈路傍。
勇退乘急流，永谢浮名缰。
咄咄邯郸翁，朝餐熟黄梁。
大千等梦幻，绿鬓俄秋霜。
逝将息埃壒，冲漠朝羲皇。
筑宫寄层巘，结宇临崇岗。
曳杖泰山颠，挂瓢颍水阳。
五湖笑鸱夷，六合追云将。
我友值明发，送子临河梁。
眷眷脱屣怀，大觉回沧桑。
高风凛百代，感叹徒彷徨。
伟哉扶摇翮，宇宙呈圆方。
他时挟鸡犬，拔宅升微茫。
金茎烂云际，甘露流天阊。
愿言洒病骨，馀沥沾枯肠。
再送惟德使君挂冠还景陵
注释：再次送别徐惟德使君离开朝廷回到故乡景陵。
译文：
士人心中有着超越时代的壮志，目光宏阔却只能看遍八荒之地。
如同岐山之凤，高飞千仞之上常独自翱翔。
徐公矫健如风，年少时便奔赴明光，
登上高台，骏马驰骋在宽广的道路上，越过险峻的羊肠小道。
淮水流域平定了猖獗的敌人，歙州之地恢复了安宁和繁荣。
功绩被记载于琬琰之上，大业悬挂在旗帜之上。
洪流切割淮河与泗水，你再次起用我为辅弼大臣。
皇帝给予你三颗玄圭以表奖励，荐书交至宫廷之中。
皇宫的大门显得雄伟壮观，你的步伐都充满了喜悦。
秋风突然吹来，令人悲伤的是那芰荷衣裳。
一朝返回初服，脱下官袍离开徐地。
百姓老少流泪满面，道路两旁满是奔走的人群。
你勇敢地退居急流中，永远地告别了名利缰锁。
你真是邯郸的老人，早晨吃着熟黄粱。
在这大千世界中，一切都如梦幻般虚幻，转眼之间绿鬓已经变得斑白。
你即将摆脱尘埃，冲向虚无的朝圣之路。
你建造宫室寄寓于层层山峰之上，搭建屋宇临靠在崇高的山岗之上。
你拄着拐杖行走在泰山之巅，挂着葫芦在颍水之阳。
五湖笑谈鸱夷子皮，六合追逐云将。
我的朋友正逢良辰，送你来到黄河边的小桥上。
依依不舍地脱下鞋子怀想，一切沧桑变化已难以回首。
你的高风凛然百代流传，感叹徒然让人彷徨不已。
伟大啊，像扶摇直上九万里的鹏鸟，展现出宇宙的圆方。
他日定能携鸡犬升天，拔宅而去升登虚空之中。
金茎闪耀于云端之上，甘露从天阊洒落下来。
愿此甘露洒在我的病骨之上，余沥沾染枯肠。