拂袖初辞上苑花，持竿欲挂沧溟树。吕梁震泽天茫茫，扁舟一叶飞钱塘。
镜湖剡溪咫尺不得渡，十月寒涛如雪霜。孤峰指点严陵宅，古木槎牙向人立。
羊裘客子双眼青，分我桐庐半江碧。高台只合长垂纶，谁知物色来衡门。
天阍突兀帝星远，十年五上空沉沦。萝薜归来手还葺，一笑文君壁空立。
生计犹馀二顷田，谋身岂必千头橘。五侯七贵俱浮云，邺侯万卷堪横陈。
男儿大业在金石，那令七尺随风尘。醉墨苍茫浩歌发，紫气东来照吴越。
文章得失心自知，肯向朱门傍先达。唾壶击碎歌转长，美人天外空彷徨。
眼前龌龊谁相望，大儿刘孝标，小儿骆宾王。后生不死亦前辈，九原可作同翱翔。
遥遥八咏楼，楼空竟何有。楼中之人今在否，袛今谁是东阳守。
会叱群羊起太空，卧看扶桑日西走。
夜饮芙蓉馆大醉放歌寄黎惟敬康裕卿李惟寅朱汝修
拂袖初辞上苑花，持竿欲挂沧溟树。吕梁震泽天茫茫，扁舟一叶飞钱塘。
镜湖剡溪咫尺不得渡，十月寒涛如雪霜。孤峰指点严陵宅，古木槎牙向人立。
羊裘客子双眼青，分我桐庐半江碧。高台只合长垂纶，谁知物色来衡门。
天阍突兀帝星远，十年五上空沉沦。萝薜归来手还葺，一笑文君壁空立。
生计犹馀二顷田，谋身岂必千头橘。五侯七贵俱浮云，邺侯万卷堪横陈。
男儿大业在金石，那令七尺随风尘。醉墨苍茫浩歌发，紫气东来照吴越。
文章得失心自知，肯向朱门傍先达。唾壶击碎歌转长，美人天外空彷徨。
眼前龌龊谁相望，大儿刘孝标，小儿骆宾王。后生不死亦前辈，九原可作同翱翔。
遥遥八咏楼，楼空竟何有。楼中之人今在否，袛今谁是东阳守。
会叱群羊起太空，卧看扶桑日西走。
译文：
夜幕降临我来到芙蓉馆畅饮美酒喝得大醉然后唱歌寄托给黎惟敬和康裕卿、李惟寅、朱汝修等人的诗歌
我拂袖辞别了京城的繁华景象拿着钓竿想要钓到沧海的大树吕梁山和震泽之间一片茫茫天地我驾着小船驶向钱塘江边镜子里的湖水清澈见底但是却不能渡过去十月的长江里寒浪滚滚如同飘落的雪花一般陡峭的山峰指向严子陵的故居古树参天枝叶斜指人立远处山冈上的羊裘客子眼含青光他们与我分享着我桐庐山水的美景高耸的楼台上只能让我垂钓罢了谁知道那些富贵人家却纷纷离去了天上的宫阙高耸入云遥不可及十年来我四处漂流漂泊无依我像一棵随风飘荡的枯枝一样生活清贫而潦倒我挥动砚台写下了一首首壮丽的诗篇但是这些诗句无人赏识只有那些曾经富贵而今已逝的人才知道我的心事他们嘲笑我把我的诗稿扔到地上任它被践踏破碎我笑着看着那些曾经的知己如今只能在天边徘徊眼前的景象让人感到十分龌龊谁能与我相比那些昔日的少年才俊已经离世了现在只剩下我们这些人了那些后生晚辈们也都已经死去了但是他们的事迹却可以和我们这些人一同传扬下去遥遥望去只见八咏楼上空无一人只有楼中的人们还在吗？那些留在这里的人们又在哪里呢？那些曾经在朝廷中做官的人都已经离开了他们留下的只是满地的书籍罢了那些曾为帝王服务的大臣都已经成为过去的历史了他们留下的只有那些满地的书籍了那些当年威风凛凛的武将们也都成为尘土了他们留下的只有那些满地的书籍了那些当年的英雄豪杰们都已经逝去了他们留下的只有那些满地的书籍了那些当年英明的皇帝也已经离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些当年曾经在朝廷中做官的人们都已经成为过眼云烟了他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经在朝廷中做过官的人都已经成为历史留下了他们的足迹然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有了满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经在朝廷中做过官的人都已经成为历史留下了他们的足迹然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经在朝廷中做过官的人都已经成为历史留下了他们的足迹然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经在朝廷中做过官的人都已经成为历史留下了他们的足迹然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了了只剩下那些满地的书籍了那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他留下的只是那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经在朝廷中做过官的人都已经成为历史留下了他们的足迹然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了世界他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经在朝廷中做过官的人都已经成为历史留下了他们的足迹然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的诗人都已经被历史抛弃了他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了世界他们留下的只有那些满地的书籍了然而只有那些满地的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛凛的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满地的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满处的书籍了那些曾经英明绝伦的皇帝也都离开了这个世界他们留下的只有那些满地的书籍了然而只有那些满处的书籍还依然保留在那里那些曾经威风凛尊的大臣们也都成为了尘土他们留下的只有那些满处的书籍了那些曾经英勇无敌的将军们也都成为了尘土他们留下的只有那些满处的书籍大丈夫应当建立功业成就不朽的业绩哪能让时光流逝而自己却像漂浮的尘埃一样没有固定的位置我挥笔写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我内心的感慨我写下了许多诗句抒发我心中的感慨我写下许多诗句抒发我胸中的块垒我写下了许多诗句抒发我胸中的块垒我写下许多诗句抒发我胸中块垒我写下许多诗句抒发我胸中的块垒
拂袖初辞上苑花，手持竿欲挂沧溟树。吕梁震泽天茫茫，扁舟一叶飞钱塘。
镜湖剡溪咫尺不得渡，十月寒涛如雪霜。孤峰指点严陵宅，古木槎牙向人立。
羊裘客子双眼青，分我桐庐半江碧。高台只合长垂纶，谁知物色来衡门。
天阍突兀帝星远，十年五上空沉沦。萝薜归来手还葺，一笑文君壁空立。
生计犹馀二顷田，谋身岂必千头橘。五侯七贵俱浮云，邺侯万卷堪横陈。
男儿大业在金石，那令七尺随风尘。醉墨苍茫浩歌发，紫气东来照吴越。
文章得失心自知，肯向朱门傍先达。唾壶击碎歌转长，美人天外空彷徨。
眼前龌龊谁相望，大儿刘孝标，小儿骆宾王。后生不死亦前辈，九原可作同翱翔。
遥遥八咏楼，楼空竟何有。楼中之人今在否，袛今谁是东阳守。
会叱群羊起太空，卧看扶桑日西走。
赏析：
本诗作于乾封元年（666年）冬，诗人从长安赴东都洛阳途中所作。当时诗人途经芙蓉馆，心情极为郁闷，遂借酒消愁，吟诗自遣。诗中抒发了自己对官场生涯的厌倦，对名利的追求无法实现的无奈之情，以及壮志难酬的愤懑之情。
首联写诗人辞别京城繁华之后来到芙蓉馆畅饮美酒的情景；颔联写诗人乘舟欲去钱塘江