祝生家无担石储，短衣掩肘不愿馀。
生年三十走牛马，世人攘臂争揶揄。
胸中壮气何磊落，眼看俗子如蘧篨。
欲从翰墨树勋绩，耻结黄绶悬金鱼。
自言太古重三立，文章功德原无殊。
朅来叩我草玄宅，殷勤片刺通前除。
先生崛起刘骆后，华名岳岳天南隅。
泰山宁择土壤细，沧海讵惜涓流潴。
兰台高揭并二酉，龙门咫尺悬桑榆。
阶前尺地倘少假，令我一脔尝天厨。
伊余谢客事焚扫，闭关长日扶潘舆。
亲知宇内半凋落，豁然见汝心神愉。
忆汝新都谒司马，太函突兀开云衢。
无殊字汝岂无谓，树勋努力操长殳。
汝兄汝侄并潇洒，问奇往往来吾庐。
古今词赋厄阳九，先生身试不汝愚。
怪汝胡为蹈前辙，甘心赵瑟忘齐竽。
腰缠万贯亦不恶，三槐九棘垂騊駼。
沾沾五字作何状，黄金不逐贫相如。
醉中放歌赠祝生并寄司马汪公
祝生家无担石储，短衣掩肘不愿馀。
（祝生的家贫如洗，穿着破旧的衣服，连袖子都露了出来，他并不以此为意，而是过着清苦的生活）
生年三十走牛马，世人攘臂争揶揄。
（祝生三十岁时就已经奔波于各种工作了，而那些世俗的人却纷纷对他指指点点）
胸中壮气何磊落，眼看俗子如蘧篨。
（他的心胸宽广，志向高远，看着那些世俗之人，就如同那草编的蒲席一样，毫无生气）
欲从翰墨树勋绩，耻结黄绶悬金鱼。
（他渴望通过书写来树立自己的名声，但却不愿意像那些人那样，挂着黄绶，被人们所唾弃）
自言太古重三立，文章功德原无殊。
（他说，自古以来，人们重视的是德行和才能，而这些并不是文章的功绩）
朅来叩我草玄宅，殷勤片刺通前除。
（他来到我的草堂，热情洋溢地给我写信，希望能得到提拔）
先生崛起刘骆后，华名岳岳天南隅。
（先生在后来的时期，成为了一位有名望的人物，他的名字如同高山一样矗立在南方）
泰山宁择土壤细，沧海讵惜涓流潴。
（泰山不会选择土壤的粗细，而大海也不会吝惜点滴之水）
兰台高揭并二酉，龙门咫尺悬桑榆。
（兰台高耸入云，与传说中的二座神山并列；龙门则距离我们很近，仿佛就在眼前）
阶前尺地倘少假，令我一脔尝天厨。
（如果我能得到一点恩惠，那么我将感激涕零，因为那就像是品尝到了天上的美餐）
伊余谢客事焚扫，闭关长日扶潘舆。
（我感谢你的来信，因此决定闭门不出，专心修道，以期早日成仙）
亲知宇内半凋落，豁然见汝心神愉。
（亲朋好友都已离世，然而我却能在这里与你相见，这让我感到非常欣慰）
忆汝新都谒司马，太函突兀开云衢。
（你曾来到成都拜谒司马相如，那里的景象就像是云路突然开朗一样）
无殊字汝岂无谓，树勋努力操长殳。
（你不要以为我是因为字写得好才得到这份工作的，实际上，我需要付出很大的努力）
汝兄汝侄并潇洒，问奇往往来吾庐。
（你的哥哥、侄子都很有才华，他们时常来我家做客）
古今词赋厄阳九，先生身试不汝愚。
（无论是古代还是现代，词赋都是文人墨客们用来表达自己情感的一种方式，而你却能够在这样的困境中依然坚持自己的信仰）
怪汝胡为蹈前辙，甘心赵瑟忘齐竽。
（你为何要走上这样的道路呢？难道是忘记了曾经的美好时光吗？）
腰缠万贯亦不恶，三槐九棘垂騊駼。
（即使你拥有再多的财富，也并不会让你变得骄傲自满，相反，你会更加珍惜这些来之不易的东西）
沾沾五字作何状，黄金不逐贫相如。