生乎大笑掩余口，先生戏我犹群儿。
天生七尺当不朽，大千世界皆蘧庐。
倘来富贵宁足论，电光石火同须臾。
一朝腐骨委草莽，醉生梦死随沟渠。
秦宫汉阙走狐兔，公卿未必赢樵渔。
男儿大业在金石，要令天壤留迂儒。
先生两耳濯清渭，十年不受凡人谀。
终朝隐几吾丧我，一听汝言良起予。
雄谈五夜剑花落，绿尊翠杓行茱萸。
高歌赠汝兔毫秃，唾壶击碎青𣰽毹。
长风吹云入广座，欲蹑象纬淩蟾蜍。
生乎生乎汝勿疑，古今不朽真无殊。
好读离骚饮美酒，便作名士追三闾。
莫将狂简讶年少，仲尼大圣思归欤。
即今名姓已不朽，先生笔底开璠玙。
他时藉手见司马，为我捧腹当轩渠。
醉中放歌赠祝生并寄司马汪公
【注释】：
- 生乎大笑掩余口：生者大声笑，遮住了我自己的声音。
- 先生戏我犹群儿：先生与我开玩笑，就像小孩子一样。
- 天生七尺当不朽：天生我有七尺之躯，应不朽于天地间。
- 大千世界皆蘧庐：在广大的世界中，一切都是虚幻的，如同蘧庐（古代的一种房屋）一样。
- 倘来富贵宁足论：如果偶然得到的富贵，又有什么值得称道的呢？
- 电光石火同须臾：闪电和石头燃烧的时间都很短暂，形容时间极其宝贵。
- 一朝腐骨委草莽：一旦死亡后被草率地埋葬在荒草之中。
- 秦宫汉阙走狐兔：秦始皇的宫殿和汉武帝的陵墓都让狐狸、兔子等动物穿行。
- 公卿未必赢樵渔：即使公卿们也不如樵夫、渔民。
- 男儿大业在金石：男子汉的志向在于成就伟大的事业，像金石一样坚固不摧。
- 要令天壤留迂儒：一定要使天地间留下迂阔的儒者的足迹。
- 先生两耳濯清渭：先生您的耳朵洗净了清澈的渭河之水。
- 十年不受凡人谀：十年来没有接受过普通人的奉承或巴结。
- 终朝隐几吾丧我：整日端坐，忘却自我。
- 一听汝言良起予：听到你的话，让我豁然开朗。
- 雄谈五夜剑花落：激昂陈词，如剑花五夜般绚烂。
- 绿尊翠杓行茱萸：绿色的酒杯，碧绿的杓子。
- 高歌赠汝兔毫秃：高声唱歌送给你那已秃笔的兔子毛笔。
- 唾壶击碎青𣰽毹：用唾壶击碎了青色的𣰽毹。
- 长风吹云入广座：长风把云吹入宽敞的殿堂。
- 欲蹑象纬淩蟾蜍：想要踏着象鼻，飞越蟾蜍。
- 生乎生乎汝勿疑：生活呀，不要怀疑，它确实不朽。
- 古今不朽真无殊：无论是古人还是今人，他们的不朽是同样的。
- 好读离骚饮美酒：喜欢诵读《离骚》并饮酒。
- 便作名士追三闾：就成为了名士，追随屈原的脚步。
- 莫将狂简讶年少：不要因为年轻人而轻视他们。
- 仲尼大圣思归欤：孔子是伟大的圣人，思念回归自然。
- 即今名姓已不朽：如今的名字和姓氏已经不朽。
- 先生笔底开璠玙：先生的笔下开辟了新的领域。
- 他时藉手见司马：将来借我的手去看望司马。
- 为我捧腹当轩渠：让我为你捧腹大笑。
下面是译文：
【译文】：
我在醉中吟唱给你听，赠给祝生先生并寄给司马汪公。
生者大声笑，遮住了我的声音，先生和我开玩笑，就像是孩子们一样。
天生我拥有七尺之躯，应该成为不朽的人物，在大千世界里都是虚幻的，如同蘧庐一样。
如果偶然得到的富贵又有何价值呢？闪电和石头燃烧的时间都很短暂，形容时间极其宝贵。
一旦死亡后被草率地埋葬在荒草之中，秦宫汉阙都成了狐狸、兔子奔跑的地方，公卿们也不如樵夫、渔民。
男子汉的志向在于成就伟大的事业，像金石一样坚固不摧，一定要使天地间留下迂阔的儒者的足迹。
先生您的耳朵洗净了清澈的渭河之水，十年来没有接受过普通人的奉承或巴结。
整日端坐，忘却自我，听到您的话，让我豁然开朗，激昂陈词，如剑花五夜般绚烂。
绿色的酒杯，碧绿的杓子，高声唱歌送给你那已秃笔的兔子毛笔。
用唾壶击碎了青色的𣰽毹。
长风把云吹入宽敞的殿堂，想要踏着象鼻，飞越蟾蜍。
生活呀，不要怀疑，它确实不朽，无论是古人还是今人，他们的不朽是同样的。
喜欢诵读《离骚》并饮酒，就成为了名士，追随屈原的脚步。
不要因为年轻人而轻视他们，孔子是伟大的圣人，思念回归自然。
现在的名字和姓氏已经不朽，先生的笔下开辟了新的领域。
将来借我的手去看望司马，让我为你捧腹大笑。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。