一翁行年七十八，背似橐驼头少发。
雨晴池上偶相逢，揖我低头还结袜。
问翁此出往何方，年年行贩走都昌。
问翁何自苦如此，为言无儿身故忙。
翁今年老无官府，又言有婿当门户。
昨夜粮帖遣催科，侵晨持帖下乡去。
平生逐末不耕织，力尽身疲为衣食。
今年不似去年时，血气又枯行步迟。
此去若归难复往，只恐他乡不得归。
人生有身还有累，在家无儿同在外。
【译文】
一个老人年纪七十多岁了，背上象骆驼一样驼背，头发很少。
雨过天晴池边偶遇他，我向他行个礼他低下头，又系上他的鞋带。
问他到哪里去？每年都到东都去贩卖。
问他为何如此辛苦？他说因为无儿身故忙。
今年老了没有官府，又说有儿子当门户。
昨夜收到催交租的文状，清晨拿着它下乡催收。
一生不种田不织布，为了衣食耗尽了力气。
今年的年景不如去年好，血气又枯行动迟缓。
这次外出如果回不来，恐怕他乡不能回去。
人生在世总有些拖累，家内无儿也和在外不同。
【注释】
二翁:两位老翁。
行年七十八:年龄已七十多岁。
橐驼(tuó tuá):骆驼的一种。
少发:少头发。
揖:拱手行礼。
结袜:系紧袜子。
贩走:贩卖。
官府:官府。这里指衙门。
婿：妻子的丈夫。
粮帖:催征赋税的文书。
侵晨:早晨。
门户:家庭、家族。
逐末:从事商业。
力尽:体力消耗殆尽。
不似:不像。
归难复往:回不了故乡。
此去若归难复往:这次外出如果回不了故乡。
只恐他乡不得归:只怕在外乡回不去故乡。
有身还有累:有了身体就有拖累。
在家无儿同在外:在家中没有儿子跟自己在一起，在外面也有儿子。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。