棋局当窗笑语清，雁行云阵各纵横。
缃帘疏簟无人见，庭鹤时惊落子声。
【解析】
此题考查考生对诗歌的综合分析能力，此类题目解答时一般要从意象、意境、手法、语言和结构等角度进行分析。首先读懂全诗，然后逐一进行赏析。注意本题中要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。
本题的关键是把握诗人的情感。从“棋局”“雁行云阵”这些词可以看出诗人在闲适中又带有一丝忧愁，所以第一句是闲适；第二句是说下棋的人好像天上的流云一样，自由地飞翔着，所以又有一丝豪情；第三句是说下棋的人好像庭院中的鹤，时而惊飞，时而落下棋子声，所以又有一丝悲苦之意。最后一句是说下棋的人好像庭院中的鹤，时而惊飞，时而落下棋子声，所以又有一丝悲苦之意。
【答案】
示例：
①斗草：古代一种游戏，以草为戏物而斗胜负。②清：清雅。③纵横：交错，错落。④缃帘：浅黄色的窗帘。⑤疏簟：指竹制的席子。⑥庭鹤：即鹤立庭前。⑦落子声：落子，下棋。
译文：窗前下棋的人笑语清清，像天边流云一样自在飞翔。淡黄的窗帘竹席上没有人看见，庭院中一只鹤忽然惊动了棋盘上的棋子。
赏析：“斗草”，古称女子以花叶互相比试其华美，或以草木相投效，如雀舌、莲实、兰芽等，皆为游戏之具，亦为乐事之资。此处写斗草之事，正可表现闺阁生活情趣。
“棋局当窗笑语清”，下棋之人当窗对弈，谈笑自若。窗外景色清幽，使人神清气爽，心旷神怡。诗人用一“清”字写出了窗外环境的清幽。
“雁行云阵各纵横”，下棋之人如同空中流云一般飘忽不定。“雁行”“云阵”都是形容下棋人的神态，他们像大雁一样整齐划一，像云阵一样错落有致。这里诗人用了比喻的修辞手法来描绘下棋人的神情。
“缃帘疏簟无人见”，竹帘竹席上没有人看见。这里用到了拟人的修辞手法来描绘下棋人的神情。
“庭鹤时惊落子声”，庭前的鹤突然被棋盘上的棋子惊醒，发出惊叫声。这里诗人用到了比喻的修辞手法来形容下棋人的神情。
这首诗是一首闺阁生活的小品，写的是下棋人在窗前对弈的情景，通过对人物动作、环境描写，表现了下棋人轻松愉快的心境。