恩赐王官俸，封题寄老妻。
关河异南北，形影各东西。
离旷孙留赘，娇痴女在闺。
伤心安义命，收汝万行啼。
寄内
恩赐王官俸，封题寄老妻。
关河异南北，形影各东西。
离旷孙留赘，娇痴女在闺。
伤心安义命，收汝万行啼。
- 诗句解析：
- 恩赐王官俸，封题寄老妻：描述皇帝赐予了王家的官职俸禄，并将这份礼物通过书信的形式寄给了家中的老妻子，表达对妻子的敬意和祝福。
- 关河异南北，形影各东西：描绘了夫妻分隔两地的情景，丈夫（关）与妻子分别生活在南北两端，无法相聚，形象地比喻了他们之间相隔万里，形同影随，但实际却各自孤单。
- 离旷孙留赘，娇痴女在闺：表达了妻子因长期分离而感到孤独、悲伤的情绪，以及家中年轻女儿被留下独自生活的状态，暗示了家庭的寂寞和缺乏陪伴。
- 伤心安义命，收汝万行啼：这里“伤心”指的是对妻子的深深思念和同情，而“收汝万行啼”则是指妻子收到书信时可能的反应，即她可能会因为丈夫的关心和牵挂而流泪不止。
- 翻译及赏析
这首诗以深情的笔触描绘了一位王姓官员与妻子的别离之苦。诗中运用生动的意象和深刻的情感表达，展现了夫妻二人因公务而不得不分离的生活状态和内心的感受。通过对比丈夫的尊贵身份和妻子的孤独处境，诗人深刻地传达了古代社会对女性地位和家庭角色的刻板印象，同时反映了那个时代人们对于家庭情感的重视和对于个人命运的无奈。
注释
- 恩赐王官俸：皇帝赐予的官职俸禄。
- 封题寄老妻：用信封封好并寄给年迈的妻子。
- 关河异南北：表示夫妻分居南北两方。
- 形影各东西：形容夫妻分别后各自独立的生活状态，如同影子一样随行而动但终究不同。
- 离旷孙留赘：指家中的年轻儿子被留在原处，成为家中的累赘。
- 娇痴女在闺：指家中的女儿被留在家中，表现出天真无邪的一面。
- 伤心安义命：因悲伤而流泪。
- 收汝万行啼：收到丈夫的书信后，因感动而泪流满面。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。