暂缀明光草,言从洛下游。
尘沙两河夕,风雨二陵秋。
镜有潘郎鬓,囊无季子裘。
更堪三五夜,独自下西楼。
暂缀明光草,言从洛下游。
注释:暂时用明光草装饰帽子,表示从洛阳游历回来。
译文:我暂时用明光草来装饰我的帽子,表明我已经结束了我的洛阳之旅,回到了家中。
尘沙两河夕,风雨二陵秋。
注释:傍晚时分,黄河、渭河两岸尘土飞扬,大雨如注,仿佛天地间只剩下我和两座陵墓的秋意了。
译文:傍晚时分,黄河、渭河的河岸上尘土飞扬,大雨倾盆而下,仿佛天地间的一切都只有我和两座陵墓而已。
镜有潘郎鬓,囊无季子裘。
注释:我的镜子上已经有了白发,而我的衣袋中却没有季子那样的好衣服。
译文:我的镜子上已经有了白发,而我的衣服里却没有足够的钱购买季子的貂裘。
更堪三五夜,独自下西楼。
注释:更让人难以忍受的是这个没有月亮的夜晚——正是农历三月十五的夜晚。
译文:更让人难以忍受的是这个没有月亮的夜晚——农历三月十五的夜晚。