君昔游长安，侬记长安路。
君今问闽天，闽天何处度。
在家夏日短，出门冬日长。
雨雪难预期，谁为添衣裳。
【解析】
此诗的大意是：我还记得你当初游历长安时的情形，现在你询问我闽地的天气情况。在家时夏日短，出门时冬天长。雨雪天难以预料，不知谁会为我添衣服。
“君昔游长安”，意思是说：您当年在长安（古都）游览，这是第一句写当时的情景。
“侬记长安路”，意思是说我还记得我们当年游览长安时的路线，这是第二句交代当时的情况。
“君今问闽天”，意思是说：如今您询问的是闽地的天气，这是第三句交代当前的情况。
“闽天何处度”，意思是说：闽地的天气怎样渡过？这是第四句提问。
“在家夏日短，出门冬日长”，意思是说：在家里夏天很短，而出门在外则很长，这是从时间角度描写不同地点的不同气候特点。
“雨雪难预期，谁为添衣裳”，意思是说：雨雪天气难以预料到，谁又能知道会增添衣物呢？这是从天气角度描写不同地点的不同气候特点。
【答案】
示例一：
代内
君昔游长安，侬记长安路。
译文：
你曾游历过长安，记得长安城的路途吧。
赏析：
首两句是叙事。诗人回忆了与对方曾经共同游历过的京城和长安城的路，表现了两人之间深厚的情谊，为下面抒情作铺垫。
示例二：
代内
君今问闽天，闽天何处度？
译文：
如今你询问的是福建的天气，福建的天怎么样过去度过？
赏析：
第三四句是抒情。前一句写景，后一句抒情。写景中暗含着对对方的思念之情。诗人以闽地的天气来比喻自己的心情，表达了对友人的关心和牵挂，同时也抒发了自己因远离家乡而产生的愁绪。
示例三：
代内
在家夏日短，出门冬日长。
译文：
在家时夏天很短，出门时冬天却很长。
赏析：
第五六句是议论，写自己对友人的关心和牵挂。这四句诗是互文见义。“家”字与“出门”相对，“夏日”与“冬日”相对，“短”与“长”相对，“短”与“长”相对。通过反复的对比，强调了出门在外时间的漫长。
示例四：
代内
雨雪难预期，谁为添衣裳。
译文：
雨雪天气难以预料到，不知道谁会为我添衣服。
赏析：
最后两句是抒情。诗人通过设问的方式，表达了自己对友人的关心和牵挂。诗人用设问的形式，既表明了自己的立场，又表达了自己对友人的担忧和思念之情。