行行出剑津，送君还东吴。
未能展嬿婉，别离在须臾。
含涕牵君衣，相视意踟蹰。
我无双飞翼，何由与君俱。
君行登青云，我尚蟠泥途。
相隔天一方，道路阻且迂。
会面虽有期，只恐容华殊。
悲风振原野，怪鸟争哀呼。
送君从此去，回首日云晡。
《剑浦送顾世卿》
【注释】：
- 剑津：指长江，因江水清澈如剑而得名。
- 东吴：古时中国东部的诸侯国，此处代指故乡所在地。
- 嬿婉：女子的温柔姿态。
- 相视：相互看对方。
- 无双飞翼：没有一对像鸟一样的翅膀。
- 蟠泥途：比喻自己处境艰难，难以前进。
- 天一方：天各一方，形容彼此相隔遥远。
- 道路阻且迂：比喻旅途艰险，不易到达。
- 会面虽期：虽然预计会有再见面的时候。
- 容华：容颜美好。
- 日云晡：傍晚时分，太阳偏西。
【赏析】:
这首诗是唐代诗人李白赠与友人顾世卿的离别之作。诗人通过描写剑津送别的场面，表达了对朋友深厚的友谊和对前途的忧虑。诗中运用了丰富的修辞手法和意象，将送别的情感表现得淋漓尽致。以下是对这首诗的逐句翻译和赏析。
- 行行出剑津 - 这句描述了李白在剑津边送别顾世卿的情景。剑津是一条重要的交通要道，象征着友情和别离的背景。
- 送君还东吴 - 表明顾世卿即将返回故乡，而李白则留在此地。东吴是对顾世卿故乡的称呼，暗示着一种不舍之情。
- 未能展嬿婉 - 这里的“嬿婉”指的是顾世卿的温柔态度，但因为某种原因不能充分展现。表达了一种遗憾和无奈。
- 别离在须臾 - “须臾”表示很短的时间，这里强调了时间的短暂和离别的痛苦。
- 含涕牵君衣 - 李白含泪握着顾世卿的手，表达深深的不舍和牵挂。
- 我无双飞翼 - 比喻自己无法像鸟儿一样自由飞翔，意味着自己无法追随顾世卿远去。
- 何由与君俱 - 表达了一种无力感和对未来的不确定性，表达了一种担忧和朋友分离后的孤独感。
- 君行登青云 - 顾世卿即将前往高远的地方，如同青云直上。这里用青云比喻顾世卿的未来光明和前程似锦。
- 我尚蟠泥途 - 自己却依然停留在泥泞的道路上，意味着自己的困境和前行的难度。
- 相隔天一方 - 表示两人之间有遥远的距离，如同天和地一般。
- 道路阻且迂 - 路途艰难，行走不便，强调了旅途中的困难和挑战。
- 会面虽有期 - 尽管知道重逢的日子不会到来，但仍然抱有期待。
- 只恐容华殊 - 担心随着时间的推移，双方容貌会发生变化，表达了对友情变化的担忧。
- 悲风振原野 - 悲凉的风带动起原野上的尘土，象征内心的悲伤和不安。
- 怪鸟争哀呼 - 描述了一种景象，天空中出现了许多怪异的鸟儿在空中盘旋，似乎也在为离别感到悲哀。
- 送君从此去 - 表示李白决定从这里开始，不再回头，表达了一种决断和决绝。
- 回首日云晡 - 李白在送别后，转身向夕阳的方向望去，希望时间能够倒流，让重逢的日子早日到来。
整首诗通过对自然景物的描绘和情感的抒发，展现了李白对好友的深情厚意和对未来的担忧与不安。诗中运用了多种修辞手法，如比兴、拟人等，使得诗歌富有艺术魅力和感染力。同时，也反映了唐代文人面对离别时的复杂情感和生活状态。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。