远山如游龙，近石如踞虎。秋阴迢迢树楚楚，乃是洞庭潇湘之极浦。
西来白波浮太虚，鬼物似与空蒙俱。潭深蜃气结楼阁，鲛人踏浪随游鱼。
织绡更泣明月珠，缀成悬珰素裙襦。九疑并迎翠华辇，绛节影低群真趋。
须臾长风起木末，高林侧亚叶乱脱。浮云散尽天宇豁，云水遥连带青阔。
苍松翠竹黯未分，残霞断霭馀斜抹。钱郎毛骨清，画此兼众妙。
疏疏临水花，白白远山晓。恍疑一叶寒流中，雨后开篷展清眺。
日落君山吹凤箫，水云相间作箫《韶》。荒祠二女应魂断，试把芙蓉天外招。
这首诗是唐代诗人李嘉祐所作，描绘了一幅潇湘图。下面是诗句和译文的对照：
远山如游龙，近石如踞虎。秋阴迢迢树楚楚，乃是洞庭潇湘之极浦。
注释：远处的山如同游动的龙，近处的石头如同蹲伏的虎。秋天的阴霾远远地延伸到树木上，那是洞庭湖和潇水、江水的尽头。西来白波浮太虚，鬼物似与空蒙俱。潭深蜃气结楼阁，鲛人踏浪随游鱼。
注释：西边来的白色波浪漂浮在天空中，仿佛与虚无的天空融为一体。水中的蜃气形成了楼阁，鲛人在波浪中跟着游鱼一起移动。织绡更泣明月珠，缀成悬珰素裙襦。九疑并迎翠华辇，绛节影低群真趋。
注释：丝绢更加像泪水一样滴落，就像珍珠一样悬挂在耳环上。九嶷山迎接着翠绿色的皇辇，红色的官符在低矮的地方映照出一群真人。须臾长风起木末，高林侧亚叶乱脱。浮云散尽天宇豁，云水遥连带青阔。
注释：片刻之后一阵长风吹过，高大的树林的枝叶纷纷脱落。当浮云消散，天空变得开阔起来，云雾缭绕，水面连接着青蓝色的广阔。苍松翠竹黯未分，残霞断霭馀斜抹。钱郎毛骨清，画此兼众妙。
注释：苍松翠竹的颜色暗淡不分，残留的晚霞和淡淡的雾气还残留在上面。钱郎的笔力清健，他画出了这幅画，兼有各种精妙之处。疏疏临水花，白白远山晓。恍疑一叶寒流中，雨后开篷展清眺。
注释：稀疏的水花点缀在清澈的水中，白色的远山在早晨显得模糊。仿佛是在一片寒冷的水流中，雨后打开船篷，展开清澈的眺望。日落君山吹凤箫，水云相间作箫《韶》。荒祠二女应魂断，试把芙蓉天外招。
注释：太阳落山时在君山吹响凤凰箫，水和云相互交错，演奏出美妙的音乐。荒凉的祠堂里两位女子的灵魂应该被折断，试着用荷花在天上召唤她们。