团扇复团扇,秋风淅淅昭阳殿。燕燕飞来尾涎涎,同辇夫君不相见。
长信宫深秋夜长,玉阶坐对明月光。玉绳低垂夜未央,牵牛织女度河梁。
自投长袂数愆殃,梦魂仿佛若有亡。夫颜梦见在我旁,觉来邈若天一方。
起援鸣筝发清商,旧怨未平新怨长。新怨未平复旧怨,怨此衔泥梁上燕。
双飞双宿令人羡,还来啄人嘴如箭。燕燕于飞奈尔何,闲愁不为伤绮罗。
长陵百尺高嵯峨,山精日落悲薜萝。谁能为谱螽斯羽,翻作当筵白纻歌。

我们来看这首诗的原文:

团扇词
团扇复团扇,秋风淅淅昭阳殿。燕燕飞来尾涎涎,同辇夫君不相见。
长信宫深秋夜长,玉阶坐对明月光。玉绳低垂夜未央,牵牛织女度河梁。
自投长袂数愆殃,梦魂仿佛若有亡。夫颜梦见在我旁,觉来邈若天一方。
起援鸣筝发清商,旧怨未平新怨长。新怨未平复旧怨,怨此衔泥梁上燕。
双飞双宿令人羡,还来啄人嘴如箭。燕燕于飞奈尔何,闲愁不为伤绮罗。
长陵百尺高嵯峨,山精日落悲薜萝。谁能为谱螽斯羽,翻作当筵白纻歌。

我们对这首诗逐句进行翻译和赏析:

第一句:
“团扇复团扇”,意思是说有两把团扇,又或者说是形容女子手中的团扇。这里用比喻的方式表达了一种思念之情。

第二句:
“秋风淅淅昭阳殿”中的“昭阳殿”是指汉成帝的宫殿名,位于今天河南省洛阳市北郊。这里描写了秋天的夜晚,风轻轻地吹过昭阳殿,发出淅淅沥沥的声音。

第三、四句:
“燕燕飞来尾涎涎”描绘的是燕子飞翔的样子,尾翼摇摇欲坠。这一句表现了燕子飞行时的美丽景象。而“同辇夫君不相见”则表示主人公无法与心爱的人共乘一辇,相见无期。

第五、六句:
“长信宫深秋夜长”中的“长信宫”是汉代的一个宫殿名。这里的描述展现了长信宫在深秋夜晚的氛围。“玉阶坐对明月光”则描述了在月光下坐着的场景,给人一种宁静的感觉。

第七、八句:
“玉绳低垂夜未央”中的“玉绳”指的是北斗七星中的两颗星(天枢和天璇)。这里用北斗星作为时间的参照物,暗示着夜已深沉,但尚未结束。而“牵牛织女度河梁”则是中国古老的神话传说,讲述了牛郎和织女一年一度的七夕相会的故事。

第九、十句:
“自投长袂数愆殃”意思是说因为长袖善舞而惹上了麻烦。这句诗反映了主人公因自己的行为而陷入困境的情况。

第十一、十二句:
“梦魂仿佛若有亡”意味着在梦中,主人公感觉自己仿佛已经不在人世。这里的梦境让人感到虚无缥缈。

第十三、十四句:
“夫颜梦见在我旁”中的“夫颜”指的是丈夫的脸。这里表达了虽然丈夫在身边,但却感觉不到他的关爱。

第十五、十六句:
“觉来邈若天一方”则表示醒来后,距离变得遥远,就像在天上一样。这里的“邈”字表示距离远的意思。

第十七、十八句:
“起援鸣筝发清商”中的“清商”指的是古代的一种乐器。这里描绘了弹奏筝曲的场景。然而,“旧怨未平新怨长”表明旧有的怨恨还未解决,新的怨恨又随之而来,使得主人公的心情更加复杂。

第十九、二十句:
“新怨未平复旧怨,怨此衔泥梁上燕”中“衔泥梁上燕”形象地描述了燕子筑巢时的情景。这里的燕子被用来象征那些不断重复的怨恨。

第二十一、二十二句:
“双飞双宿令人羡”意味着双飞的燕子让人羡慕。然而,“还来啄人嘴如箭”则表示这些燕子还会回来并伤害人,如同箭一般迅疾。

第二十三、二十四句:
“燕燕于飞奈尔何,闲愁不为伤绮罗。”最后两句表达了对于燕子飞翔的无奈以及自己内心的闲愁。这里的“闲愁”可以理解为一种无谓的忧愁。

结语:
这首《团扇词》以生动的语言和细腻的描绘,展现了主人公的内心世界和对爱情的渴望。通过对比和对比,诗人表达了自己在爱情道路上的迷茫和痛苦。同时,也反映了当时社会对女性命运的关注。这首诗以其独特的艺术手法和深刻的情感表达,成为了中国古代文学中的经典之作。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。