香炉峰高天削出，湖面蒸云欲吞日。
列仙上凿炼丹台，高人下筑藏书室。
盘纡一道行者通，民居僧寺有无中。
斜阳影射樵斧白，疏星光杂渔灯红。
楼船风高殷箫鼓，去急不须人奋橹。
栖禽惊散苦无情，断林赖有苍烟补。
人间此景何处看，惨淡今从画中见。
小皴大染设色真，粉本徒令工作眩。
书画长留岁月过，怪来欧公悔无多。
南堂一赏到白发，快雨时晴纵啸歌。
【译文】
香炉峰高耸入天，湖水像蒸气似的欲吞太阳。
仙人在上凿炼仙丹台，高人在下筑藏书室。
一条曲折的小路通向远方，居民与寺院或隐或现。
斜阳照射樵夫斧头白，星光点缀渔灯红。
楼船在风中高唱箫鼓，去得迅速不需桨橹。
栖鸟惊飞令人心伤，断树林立有苍烟补。
人间有此美景何处看，惨淡今从画中见。
画家小皴大染设色真，粉本徒令工作眩。
书画留传岁月过，欧公怪来悔无多。
南堂一赏白发到，快雨时晴纵啸歌。
【注释】
题画：指作者为山水画写的诗。香炉峰高耸入云，湖水如蒸气般欲吞太阳，描绘了一幅壮美的山水画。列仙上凿炼丹台，高人下筑藏书室。盘纡一道行者通，民居僧寺有无中。斜阳影射樵斧白，疏星光杂渔灯红。楼船风高殷箫鼓，去急不须人奋橹。栖禽惊散苦无情，断林赖有苍烟补。人间此景何处看，惨淡今从画中见。小皴大染设色真，粉本徒令工作眩。书画长留岁月过，欧公怪来悔无多。南堂一赏到白发，快雨时晴纵啸歌。
香炉峰：位于安徽省黄山市黟县，是黄山三大主峰之一。
湖面：指黄山的北海景区。
列仙、高人：指传说中的神仙和隐士。他们在这里凿炼丹台、构筑藏书室，过着隐居生活。
盘纡：曲折盘旋。行者通：通往远方的道路。
民居、僧寺：指沿途的风景名胜。
斜阳：指夕阳。樵斧白：指樵夫用斧子劈开的柴薪。疏星：指稀疏的星星。渔灯红：指渔船上的灯火。
楼船：指游船上的歌乐声。殷箫鼓：指船上的箫鼓声。
去急：去得迅速。人奋橹：指人们奋力划船。
栖禽：栖息的鸟类。惊散：因惊吓而飞走。苦无情：令人伤心。
断林：断裂的树林。苍烟：淡淡的烟雾。
人间此景：指眼前的景色。惨淡：指景色凄冷萧条。今从画中见：今天从画里才能看到。
小皴：指绘画中的线条勾勒。大染：泛指绘画中的着色技法。设色：指绘画中的着色过程。真：指绘画的真实感。粉本：指绘画的底稿或副本。徒令：只使……徒然。
欧公：指欧阳修，北宋时期的文学家、史学家、文论家等。悔无多：后悔没有创作出更多的作品。
南堂：指作者居住的地方。一赏：一次观赏。白发：年纪已高。
快雨、时晴：形容天气变化无常。纵啸歌：尽情地吟咏歌唱。