鸟啼琐窗曙，薄寒犹中人。
彩服龙香炙，玉台鸾镜陈。
体轻腰束素，步细袜生尘。
洗妆初敛笑，握发半含颦。
柳叶邀郎画，桃花倩妾匀。
蜂黄微点额，猩血浅涂唇。
不畏秋娘妒，那愁飞燕嗔。
淑姿岂长好，贞心终不泯。
愿为双紫绶，缠绕向渠身。
《赋得佳人晓妆》是唐代诗人杜甫创作的一首五言古诗。这首诗描绘了一位美人的早晨妆饰，通过细腻的描述和巧妙的比喻，展现了美人的美貌和高贵气质，同时也表达了诗人对美好事物的珍视和向往。
诗句翻译及赏析
- 鸟啼琐窗曙，薄寒犹中人。
- 翻译：鸟儿的啼叫声穿过锁着的窗户，清晨的薄寒依旧让人感觉刺骨。
- 注释：锁着的窗户象征着紧闭的门，鸟儿的啼叫声穿透门缝，预示着新的一天的开始。薄寒则描绘了清晨的寒冷，尽管外面已经天亮，但室内仍保持着一种宁静而神秘的氛围。
- 赏析：这一句通过鸟儿啼声和薄寒这两个自然景物，营造了一种静谧而略带凄凉的氛围，为全诗奠定了基调。
- 彩服龙香炙，玉台鸾镜陈。
- 翻译：身着华美的服饰，散发着龙凤般的香气，玉台上摆放着鸾鸟形状的镜子。
- 注释：彩服指的是女子穿着色彩鲜艳、华丽绚烂的服饰；龙香指香气如同龙般珍贵和独特；玉台则是古代女性梳妆用的高台或小台，鸾镜则是鸾鸟形状的装饰品。
- 赏析：这两句描绘了女子在早晨精心打扮的情景，通过华丽的服装和香气，突出了女性的高贵和美丽。同时，鸾镜的出现也暗示了对美好生活的向往和追求。
- 体轻腰束素，步细袜生尘。
- 翻译：她的身体轻盈，腰身纤细，穿上白色的丝质衣裙；每一步都走得轻盈优雅，脚下的袜子却仿佛被踩出了一层尘埃。
- 注释：这里的“体轻”、“腰束素”和“步细”，都是用来形容女子轻盈美丽的形象。袜生尘则形象地描绘了女子走路时尘土飞扬的场景，增加了诗意和画面感。
- 赏析：这两句通过对女子动作的描绘，展现了她的美丽和从容不迫的气质。同时，也暗示了女子生活的奢华和对美的追求。
- 洗妆初敛笑，握发半含颦。
- 翻译：刚洗完脸卸妆露出微笑，握着头发半掩面庞微微皱眉。
- 注释：洗妆指的是卸妆后洗脸的动作；敛笑是指收起笑容，表现出含蓄的微笑；握发半含颦则形容女子在保持端庄的同时，还带着几分忧郁和深思。
- 赏析：这两句通过描写女子的不同表情和动作，展现了她内心的复杂情感。既有外在的美，也有内心的忧郁和思索，使人物更加立体和真实。
- 柳叶邀郎画，桃花倩妾匀。
- 翻译：柳叶邀请男子为她画画，桃花让女子为其涂抹胭脂。
- 注释：柳叶和桃花是春天的象征，代表着生机和希望；邀郎画和倩妾匀分别指的是邀请男子为她画像和让女子为其涂色。
- 赏析：这两句将春天的元素与女子的生活相联系，展现了她们对美的追求和享受。同时，也体现了古代社会对女子的尊重和宠爱。
- 蜂黄微点额，猩血浅涂唇。
- 翻译：用蜜蜂黄的颜色轻轻点在额上，用猩猩的血淡淡涂抹双唇。
- 注释：蜂黄指的是蜜蜂翅膀上采集到的花蜜晒干后制成的黄色染料；猩血则是一种红色的染料，通常用于化妆或祭祀。
- 赏析：通过使用这些自然界的材料，诗人不仅展示了女子对美的细致入微的追求，也体现了她们对生活细节的精致和品味。
- 不畏秋娘妒，那愁飞燕嗔。
- 翻译：不怕秋天的嫉妒（暗指秋风萧瑟），又何必担心春风的嗔怒（暗指春风吹过带来生气）。
- 注释：秋娘指的是秋天的月亮，常用来比喻孤独寂寞的人；飞燕则是春天的燕子，用来比喻活泼灵动的人。
- 赏析：这两句表达了女子对于外界看法的超然和自信，她们既不惧于孤独，也不惧于春天的活力，展现出她们坚强的性格和独立自主的精神。
- 淑姿岂长好，贞心终不泯。
- 翻译：美好的身材难道能永远保持下去吗？忠诚的心志终究不会消失。
- 注释：淑姿表示美好的身材；长好意味着长久不变；贞心表示坚定的心志。
- 赏析：这两句总结了前文的内容，表达了女子对自身价值的认识和对未来的信心。她们明白自己的身体会随着时间衰老，但只要保持一颗纯洁坚定的心，就能抵御一切诱惑，保持自己的本色。
- 愿为双紫绶，缠绕向渠身。
- 翻译：我希望能与你一起拥有双紫色的绶带，缠绕在你的身上。
- 注释：紫绶是古代官员所佩戴的一种彩色丝带，象征着尊贵和权力；缠绕则意味着紧密相连，相互依偎。这里比喻男女双方紧密相连，共同生活。
- 赏析：这是全诗的高潮和结尾，表达了诗人对女子深深的爱慕之情。通过“愿为双紫绶”的愿望，展现了他对女子深深的依恋和珍视；而“缠绕向渠身”则形象地描绘了两人之间的亲密无间，共同度过人生的每一个阶段。
总结
《赋得佳人晓妆》是一首充满生活气息和艺术感染力的五言绝句，通过细腻的笔触描绘了一个美丽女子的早晨化妆过程，展现了她的美丽、优雅以及内心世界的丰富多样性。整首诗以简洁的语言、丰富的意象和深刻的寓意，传达了对美好事物和人性美德的赞美和向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。