草草命洼樽,秋花瘦满盆。
题诗红桕叶,坐语绿槐根。
僧懒迟鸣磬,鸦昏不过村。
开帘见树影,月在槿篱门。

【注释】

五弟天花馆:即王献之的“五子良朋”之一,故址在绍兴。

洼樽(wā zhūn):酒器,浅底宽口。

秋花瘦满盆:秋天的花凋谢后,花瓣落满了一盆。

题诗红桕叶:用红栆树的叶子题诗。

绿槐根:指槐树的根部。

僧懒迟鸣磬(qíng):僧人因为疲倦而懒得打更。

鸣磬:古代打击乐器磬的声音。

鸦昏(huī)不过村:黄昏时分乌鸦飞不过村子。

槿篱门:槿树篱笆做的门。

槿篱:槿树的篱笆。

【赏析】

此篇是王献之《宿五弟天花馆》的和作。王献之字子敬,晋简文帝孙,晋孝武帝侄,东晋书法家、文学家。他出身于士族家庭,曾官至中书令、领司徒等职。这首诗写王献之和友人夜宴的情景。

第一句“草草命洼樽”,写诗人随意命酒,不拘礼法地饮酒。“洼樽”就是矮矮的酒杯。

第二句“秋花瘦满盆”,写秋天的花朵凋零了。“满盆”即满地。

第三句“题诗红桕叶”,写诗人在枫树上题诗。“题诗”是指用树叶写字,“红桕”是一种落叶乔木,其叶子呈红色,可用来写字,这里特指枫树。

第四句“坐语绿槐根”,写两人坐在树下聊天。“绿槐”即绿色的槐树。

第五句“僧懒迟鸣磬”,写和尚因太累而不愿打更。“鸣磬”是指敲钟,这里指和尚打更。

第六句“鸦昏不过村”,写天色已晚,乌鸦飞不过村庄。“昏”在这里指天色将暗,“过村”是说乌鸦飞行的方向。

第七句“开帘见树影”,写推开帘子看到树木的影子。“见”是指看见,“树影”是说树木的影子,也就是树木的剪影。

末两句“月在槿篱门”,写月光从槿篱的门户照进来。“槿篱”是槿树编的篱笆,这里的槿篱是借指槿篱的门。

【参考译文】

随意地命酒,秋天的花朵凋零了。

在枫树上题诗,坐在槐树的根下聊天。

和尚因太累而不愿打更,天色将黑,乌鸦飞不过村庄。

打开帘子看到树木的影子,月光从槿篱的门照进。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。