尽日掩荆扉，高槐蔽夕晖。
剩餐菰米饭，宽著稻畦衣。
密室香难烬，幽栏药易肥。
不知深谷里，过尽几芳菲。
夏日小斋杂兴
尽日掩荆扉，高槐蔽夕晖；剩餐菰米饭，宽著稻畦衣。密室香难烬，幽栏药易肥。不知深谷里，过尽几芳菲。
译文：
整日关闭柴门，高高的槐树遮住夕阳的余晖。吃剩下的饭是菰米做的米饭，宽松地穿着稻田间的衣襟。密室中香味难以消散，花丛旁的篱笆下容易长出药草。不知道山谷深处，经过了多少次春天和夏天。
赏析：
袁宗道的《夏日小斋杂兴》描绘了夏日宁静而充满生机的小斋生活。诗中的“夏日小斋杂兴”不仅是对自然景象的描写，也反映了诗人内心的宁静与对生活的热爱。
首句“尽日掩荆扉，高槐蔽夕晖”展现了一种静谧的生活场景。诗人选择整天紧闭柴门，以隔绝尘世烦扰，享受自然的安宁。高高的槐树在夕阳的映照下，为这简朴的生活增添了一抹生动的色彩。这里的“高”字不仅形容了槐树的高度，也暗示了诗人心境的高远与独立。
接下来的诗句“剩餐菰米饭，宽著稻畦衣。”进一步描述了诗人的饮食生活。菰米是一种美味的谷物，用它制作的米饭清香可口，令人回味无穷。而穿着宽松的稻衣，则给人一种舒适自在的感觉，仿佛置身于大自然之中。这里的“宽”字，既表达了衣物的宽松舒适，又象征着诗人心灵的宽广与自由。
“密室香难烬，幽栏药易肥”两句则转向室内外的环境。密室内香气袅袅，难以扑灭，显示出居室的整洁与雅致。而花坛边的药圃里，各种药材生长茂盛，显得生机勃勃。这里的“易肥”不仅形容了药圃的肥沃，也隐喻了诗人生活的丰盈与富饶。
最后两句“不知深谷里，过尽几芳菲”表达了诗人对自然界美景的赞美与向往。深入山谷，走过无数春华秋实，领略了无数的美丽景色。这里的“几”字既表示数量之多，也暗示了诗人对于美好事物的无尽追求。
《夏日小斋杂兴》通过细腻的笔触，展现了夏日宁静而美好的生活画卷。诗人通过描绘自己的日常生活，不仅表达了对自然的热爱和向往，也体现了自己内心的平静与满足。这首诗不仅是一首优美的田园诗歌，更是一种对生活态度的追求和展示。