狭室下帘暖,小窗爱月幽。
沉香黏大白,诙语跃平头。
花鸟谈吴事,山川叙蜀游。
霜光犹可醉,道去即宜浮。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的表达技巧、语言特点及作者情感的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析。请对下面这首诗逐句释义”,然后分析诗歌的内容,理解诗歌的意思,最后把握诗歌的艺术特色。
此诗为诗人与友人夜宴时所作的即席之作。首联写室内环境:狭小的居室下挂着帘子,温暖舒适;小窗旁爱着皎洁的月亮,清幽宁静。颔联写室内气氛:沉香炉里的熏香粘住了大白鼠,诙谐的话语从平头巾中蹦出。颈联写室内活动:花鸟们谈说着吴国的旧事,山川间叙说着蜀地的游历。尾联写室外景色:寒霜的光芒尚足以使酒醉,道别后应乘船飘浮而去。全诗意境优美,情景交融,语言清新自然。
【答案】
示例一:
同黄昭素、昭质及两弟夜饮顾升伯斋中
狭室下帘暖,小窗爱月幽。
译文:
在狭小的书房里,下着帘子的房间暖和,小窗户上爱着明亮的月光。
注释:
①书斋:书房,指读书的地方。
②暖:暖和。
③小窗:小窗户。
④幽:安静、幽静。
赏析:
这是一首七言律诗。首联写室内环境:狭小的居室下挂着帘子,温暖舒适;小窗旁爱着皎洁的月亮,清幽宁静。颔联写室内气氛:沉香炉里的熏香粘住了大白鼠,诙谐的话语从平头巾中蹦出。颈联写室内活动:花鸟们谈说着吴国的旧事,山川间叙说着蜀地的游历。尾联写室外景色:寒霜的光芒尚足以使酒醉,道别后应乘船飘浮而去。全诗意境优美,情景交融,语言清新自然。
示例二:
同黄昭素、昭质及两弟夜饮顾升伯斋中
狭室下帘暖,小窗爱月幽。
沉香黏大白,诙语跃龙门。
译文:
在狭小的书房里,下着帘子的房间暖和,小窗户上爱着明亮的月光。
注释:
①书斋:书房,指读书的地方。
②狭室:狭小的房间。
③大白:指蜡烛。
④龙门:比喻高门贵族子弟。
赏析:
这是一首七言律诗。首联写室内环境:狭小的居室下挂着帘子,温暖舒适;小窗户上爱着明亮的月光。颔联写室内气氛:沉香炉里的熏香粘住了大白鼠,诙谐的话语从平头巾中蹦出。颈联写室内活动:花鸟们谈说着吴国的旧事,山川间叙说着蜀地的游历。尾联写室外景色:寒霜的光芒尚不足以使酒醉,道别后应乘船飘浮而去。全诗意境优美,情景交融,语言清新自然。