忽忽颓芳年，摇摇寄行役。
寝兴劳形神，鬓发玄已白。
惊风响庭树，忧思日常积。
梦魂清夜归，仿佛旧乡邑。
青松在园田，桑柘荫庐室。
飞鸟云际还，牛羊下来夕。
澄湖淡微波，秋山有佳色。
鸡犬杂比邻，墟烟霭阡陌。
怡怡兄弟情，凄凄丘陇侧。
伐木逄行歌，仆夫候马立。
临流濯长缨，挂冠坐磐石。
似慰平生欢，觉来异畴昔。
百年如转蓬，万物乃遗舄。
天命良在兹，勿得云得失。
【解析】
“纪梦”是题目。全诗可分为两个部分，第一部分从开头到第五句，写梦中所见；第二部分从第六句到结尾，写梦醒后的情景。
【答案】
译文：
忽然之间，芳年已过，我漂泊在外，寄身于行伍中，寝卧起床都使身体疲累不堪。鬓发已经花白，惊风呼啸，庭树飒飒而动，忧愁不断积累。清夜归魂，仿佛回到了旧日的家乡。园田之中有苍翠的松柏，桑柘树茂盛地生长着，遮住了庐室。鸟儿在云层之间盘旋归来，牛羊下来时，夕阳西下。澄澈的湖水上飘着轻轻的微波，秋山景色秀丽。鸡犬声杂于邻里之间，墟烟笼罩了阡陌小路。兄弟情深义重，令人欣慰不已。坟丘之上，凄凄哀伤。伐木者高唱行歌，仆夫等候马匹。面对流水，洗去长缨上的尘埃，挂冠而坐于磐石之上。似可慰平平生之欢娱，醒来却觉得一切与从前大不一样。人生百年如同转瞬即逝的蓬草，万事万物终将如遗落的鞋履。天命良善在于此，不必计较得失。
赏析：
《纪梦》是一首七言律诗。诗人以梦境为线索，通过一系列生动的景物描写，抒写了自己怀才不遇、报国无门的苦闷心情。诗的前半部分写梦中所见，后半部分写梦醒后的情景。
首联“忽忽颓芳年”，“忽忽”，意谓匆匆，这里指光阴飞逝，转眼之间，芳年已逝。“摇摇寄行役”，“摇摇”，形容飘泊不定、四处流浪的样子。“行役”指旅途劳顿。这两句说：我匆匆度过了自己的青春年华，到处奔波辗转，羁旅他乡。
颔联“寝兴劳形神”，“兴”，起。“寝兴”，犹言起居。“形”，形体。“神”，精神。这两句说：我日夜不安，总是忧心忡忡，以致鬓发早生白发。
颈联“惊风响庭树”，“惊风”指狂风。“响”，声音传布。“庭树”，庭院里的树木。“忧思”犹言愁绪，这两句说：阵阵狂风在庭院里呼啸，使我忧虑不断积累。
此联紧承上文，由梦前所见，转而写梦中所见。
尾联“梦魂清夜归”，“梦魂”，犹言梦境。“清夜归”，犹言在清静的夜晚归来。“仿佛”，好像。“旧乡邑”，故乡。这两句说：梦中醒来，似乎回到了故乡。
此联紧承上文，又由梦中所见，转而写梦醒之后的情景。
末联“青松在园田，桑柘荫庐室”，“青松”，常绿乔木名。“园田”，指园囿、田地。“桑柘”，常绿树种，这里指桑树和柘树。“庐室”，房屋。这两句说：园囿中有苍翠的松柏，桑树和柘树茂密地生长着，它们遮蔽了庐舍。
此联写梦中所见到的景物。
“飞鸟云际还”，“飞鸟”指飞翔的小鸟。“云际”，指云朵之上。“还”，回翔。“牛羊下来夕”，“牛羊”泛指南方水边放牧的牛、羊。“下来”即返回原栖息处。这两句说：天上的飞鸟在云朵之上来回飞翔，水中的牛羊也回到傍晚的时候回到了原栖息之处。
此联紧承上文，又由梦中所见，转而写梦醒之后的情景。
“澄湖淡微波，秋山有佳色”，“澄湖”，指清澈的湖泊。“微波”，“水面的微浪”。这两句说：清澈的湖面上泛出一片淡淡的波纹，秋天的山色格外美丽动人。
此联写梦中所见的景色。
“鸡犬杂比邻”，“鸡犬”代指邻居。“杂比”，交错杂乱。“比邻”，相邻。这两句说：鸡鸣狗吠的声音交错杂乱地传入耳中，周围的邻居隐约可见。
此联紧承上文，又由梦中所见，转而写梦醒之后的情景。
“墟烟霭阡陌”，“墟”指村野。“霭”，弥漫。“阡陌”，田间的小路。这句说：炊烟缭绕在村野上空，小路间隐现着层层叠叠的村庄轮廓。
这四句紧承上文，又从睡梦中所见转到梦中醒来时所看到的景象。
“怡怡兄弟情”，“怡怡”，安乐自适貌。“兄弟”，兄弟之间的情谊。这两句说：兄弟之情使人感到安乐自乐。
此联紧承上文，又由梦醒之后的情景写到对兄弟情的怀念。
“凄凄丘陇侧”，“凄凄”，形容哀伤悲切的样子。“丘陇”，坟墓。这两句说：在荒凉的墓地旁边，兄弟的坟墓显得十分凄凉悲切。
此联紧承上文，又从梦中所见转到梦中醒来时所看到的景象。
最后四句“伐木逢行歌，仆夫候马立”，“伐木”，指砍伐树木作为柴薪。“逢”，“遇到”的意思，是说遇到行人唱着行歌回来。“行歌”，即路上唱歌。“仆夫”，即奴仆或仆人。“候马”是等待马儿的到来。“立”即站着的意思，是说仆人站在路旁等待主人到来。这四句写梦中所经历的事及听到的声音。
此联紧承上文，又由梦中所见转到梦中醒来时所看到的景象。
末联“临流濯长缨，挂冠坐磐石”，这两句写诗人在梦中看到的景象：临着溪流，洗去长缨上的尘垢，把官帽挂在岩石上坐着。
此联紧承上文，又由梦醒之后的情景转到梦中醒来时所经历的事。
这四句写梦中所见所经之事以及所听到的声音，表现了诗人内心的悲凉与无奈。
此诗以梦境为线索贯穿始终，以梦醒后的所见所闻来对照梦中所见所经过的种种情景，表现了作者内心的苦闷与无奈之情。全诗构思巧妙，结构完整。诗中意象丰富，情景交融，用字简练含蓄、富有韵味，充分体现了盛唐诗人的风采与才情。
【答案】
译文：
忽然之间，芳年已过，我漂泊在外，寄身于行伍中，寝卧起床都使身体疲累不堪。鬓发已经花白，惊风呼啸，庭树飒飒而动，忧愁不断积累。清夜归魂，仿佛回到了旧日的家乡。园田之中有苍翠的松柏，桑柘树茂盛地生长着，遮住了庐室
飞鸟在云际回旋飞翔，牛羊下来的时候，夕阳西下。澄澈的湖水上飘着轻轻的微波，秋山景色秀丽。鸡犬声杂于邻里之间，墟烟笼罩了阡陌小路。兄弟情深义重，令人欣慰不已。坟丘之上，凄凄哀伤。伐木者高唱行歌，仆夫等候马匹。面对流水，洗去长缨上的尘埃
似可慰平平生之欢娱，醒来却觉得一切与从前大不一样。人生百年如同转瞬即逝的蓬草，万事万物终将如遗落的鞋履。天命良善在于此，不必计较得失。
赏析：
《纪梦》是一首七言律诗。诗人以梦境为线索，通过一系列生动的景物描写，抒写了自己怀才不遇、报国无门的苦闷心情。诗的前半部分写梦中所见，后半部分写梦醒后的情景。
首联“忽忽颓芳年”，“忽忽”，意谓匆匆，这里指光阴飞逝，转眼之间，芳年已逝。“摇摇寄行役”，“摇摇”，形容飘泊不定、四处流浪的样子。“行役”指旅途劳顿。这两句说：我匆匆度过了自己的青春年华，到处奔波辗转，羁旅他乡。
颔联“寝兴劳形神”，“寝兴”，犹言起居。“形”，形体。“神”，精神。这两句说：我日夜不安，总是忧心忡忡，以致鬓发早生白发。
颈联“惊风响庭树”，“惊风”指狂风。“响”，声音传布。“庭树”，庭院里的树木。“忧思”犹言愁绪，这两句说：阵阵狂风在庭院里呼啸，使我忧虑不断积累。
此联紧承上文，由梦前所见，转而写梦中所见。
尾联“梦魂清夜归”，“梦魂”，犹言梦境中的人。“清夜归”，犹言在清静的夜晚归来。“仿佛”，好像。“旧乡邑”，故乡。这两句说：梦中醒来，似乎回到了故乡。
此联紧承上文，又由梦中所见，转而写梦醒之后的情景。
末联“青松在园田，桑柘荫庐室”，“青松”，常绿乔木名。“园田”，指园囿、田地。“桑柘