九逵驰道惯腾骧，牧向郊原暂脱缰。
新水溶溶春草绿，风光宛似华山阳。
诗句释义及赏析
- 马图 - 此诗以“马图”命名，意指对骑马场景的描绘。
- 九逵驰道惯腾骧 - “九逵驰道”，指的是广阔的大道，常用以形容道路宽敞。“腾骧”是形容马匹奔腾的样子。整句意味着马匹习惯于在宽阔的道路上奔跑。
- 牧向郊原暂脱缰 - “牧”在这里指放牧，表示人们暂时离开马群去放牧。“缰”是拴住马匹的工具，此处指马被解开了缰绳。这句话表达了在郊外草原上放牧的情景。
- 新水溶溶春草绿 - “新水”可能指的是春天的水源或者是刚流过的河水。“融溶”形容春水流动的状态，给人以温暖的感觉。“春草绿”则是指春天里新生的草地呈现出一片绿色。整句描绘的是春天田野中新水流动、草色碧绿的景象。
- 风光宛似华山阳 - “风光”通常指自然界的风景或景色。“华山阳”可能指的是华山的东面，也可能是一个地名或特定方位。这句表达了一种视觉上的联想，将眼前的风景与华山阳地区的美丽景色相对比，强调了景色之美令人陶醉。
翻译及译文对比
- 译文一: The horse knows the broad thoroughfare, it’s accustomed to leaping and galloping on the road.
- 译文二: The wide thoroughfare where they are used to running is now left untied; they are off their traces in the countryside.
- 译文三: Fresh water flows gently in spring fields, green grass seems to embrace the east side of Huashan.
分析：
- 译文一和译文二较为接近原文的意境，但译文二在语言表达上更流畅，更贴近诗意，通过“他们”一词增加了动感，使得整个画面更为生动。
- 译文三虽忠于原文的意境和情感，但在表达上稍显生硬，不够流畅，且对于“春草绿”的描写略显突兀。
结论
这首诗通过对马在广阔道路上奔跑的描述，展现了春天牧场的宁静与美丽，同时借景抒情，表达了对自然美景的赞美和内心的愉悦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。