数载篇章唱和同，将分仍得共游踪。
雷鸣南海初冬夜，月落西樵七十峰。
乍泊且尝他国酒，不眠遥听隔山钟。
芒鞋未怯青泥滑，树杪应添瀑百重。
【解析】
此题考查诗歌的翻译和鉴赏，注意通读全诗，理解诗意，体会诗歌所表现的作者的思想感情，并结合诗句体会诗歌的表现手法。“冬夜同川南王使君舟泊樵溪骤雨有雷”的意思是：冬夜，我与四川南部的王使君乘船来到樵溪，突然下了暴雨，雷电交加。“数载篇章唱和同，将分仍得共游踪。”的意思是：多年来我们一起作诗，唱和，现在虽然要分别了，但还是在一起游玩。“雷鸣南海初冬夜，月落西樵七十峰”。意思是：南海之畔的雷声初起，初冬之夜月落群山之中，只见七峰之上月色如洗，犹如白练悬空。“乍泊且尝他国酒，不眠遥听隔山钟”。意思是：刚停船就品尝异国的佳酿，不入睡地远听山上的梵钟。“芒鞋未怯青泥滑，树杪应添瀑百重。”意思是：脚穿芒鞋不怕山路崎岖，瀑布从高处倾泻下来，在树梢上溅起无数珠玉。
【答案】
译文：
冬夜，我和四川南部的王使君乘船来到樵溪，突然下了暴雨，雷电交加。我们虽已分离但仍然相聚游玩。南海之畔的雷声初起，初冬之夜月落群山之中，只见七峰之上月色如洗，犹如白练悬空。刚停船就品尝异国的佳酿，不入睡地远听山上的梵钟。脚穿芒鞋不怕山路崎岖，瀑布从高处倾泻下来，在树梢上溅起无数珠玉。
赏析：
首联点明时序、地点和气候，为全诗奠定了基调。“数载”表明友情之深，“唱和同”，显示其诗才出众，“将分”又表明诗人对这次分别的不舍。“雷鸣”“骤雨”，渲染气氛；“南海”“初冬”，交代时间。颔联写诗人与王使君分别后依然相聚在一起游玩的情景。
中间两联是写景抒情。“乍泊”三字写出了船泊之后诗人心情的激动，“尝他国酒”、“遥听隔山钟”两句写出了他与王使君分别后依然相聚游玩的心情。“雷”“月”二字点明时节，渲染氛围。“乍泊”“遥听”两个动词，写出了诗人内心的急切之情。
最后两联写景。“雷鸣”三字写出了雷声之急，“月落”“峰”字点明时令，“青泥”三字点出山势之险，“瀑”字写出了瀑布之高，“树杪”点明瀑布之高。这几句写出了诗人观景的感受。
这首诗描写了诗人与友人分别后的观景感受。前半部分写景，后半部分抒情。前半部分以“雷鸣”“骤雨”，渲染气氛，以“南海”“初冬”，“雷鸣”“骤雨”来烘托气氛，突出诗人内心的急切之情。后半部分以“雷”“月”，点明时令，以“青泥”“瀑”等词语来描绘山势之险，突出诗人观景的兴奋之情。