束屩志万里，岁尽犹在兹。
茅堂闭积雪，高卧湘川湄。
邻家节序意，寒笛参差吹。
佳人急刀剪，中夜闻声辞。
留滞感未弭，景物情难持。
褰衾盖蓬首，托寐通所思。
故乡有馀梦，所思渺无期。
寤叹击床蓐，反侧伤肝脾。
人言有彼此，道远不可知。
吁嗟壮士怀，岁尽增遥悲。
【译文】
除夕之夜，我穿着束带的鞋子志在四方，岁末之际，我还滞留在此。
茅屋关闭着积雪，我在湘江之滨高卧休息。
邻居家正在过节，吹起了参差不齐的寒笛声。
佳人在深夜急忙剪下衣边，她听到声音后匆匆告辞。
滞留之感难以平息，景物美好却情意难以维系。
掀开被子盖住头，托梦以思念远方的亲人。
故乡有我无尽的梦境，我所思念的人却渺无期期。
醒来感叹，敲打床铺无法入睡，辗转反侧伤透了肝和脾。
人们说彼此不同，道义相隔遥远不可得知。
叹息中壮士心怀悲苦，岁末之际更增遥思哀愁。
【注释】
湘潭：地名，在今湖南省。除夕：农历年最后一日。屩：鞋。
岁尽：岁终。犹在兹：尚存于此。
茅堂：茅屋。闭：关闭。积雪：指屋檐上的积雪。湘川湄：湘江水边。
节序意：节令的意思。
寒笛：指寒夜吹起的笛音，参差：参差不齐。
佳人：美人。急刀剪：急用剪刀剪裁衣服，形容时间紧迫。
中夜：半夜。闻声辞：听了声音而离去。
留滞：停留，滞留。感未弭：感触仍未消解。
褰衾（qǐn qián）：掀被子。蓬首：蓬松的头发。
托寐：寄托睡眠。通：通晓，了解。所思：所思念的亲人或朋友。
故乡：作者的家乡。馀：多余，这里作“梦”讲。
所思渺无期：所思念的人渺无消息。渺：远。期：希望。
寤叹：醒来叹息。击床蓐：敲打床铺、枕头。
反侧：翻来覆去睡不着觉。伤肝脾：伤伤心肺。
人言：他人所说。有彼此：有人这样说。
道远不可知：道理遥远，不可得知。
吁嗟：叹息。壮士：指有雄心壮志的人。怀：内心有所牵挂。
增遥悲：更加增添了遥远的悲哀之情。
【赏析】
这是一首描写除夕夜思乡情绪的作品，诗中抒发了诗人对家乡、亲人的思念之情，表现了诗人内心的孤独与无奈。全诗语言朴素自然，意境深远清雅，情感真挚深沉，给人以强烈的感染力。