极目平芜，见疏林萧飒，远水弥漫。举头一声哀雁，别泪空弹。秋容惨淡，但心伤、行路艰难。何况是、重阳时节，天涯风景凄然。
长恨征途憔悴，叹敝裘风雨，疲马关山。为问故园黄菊，知有谁看。风吹破帽，漫凭高、一醉尊前。浑未解、远游何意，白云回首江天。
【赏析】
《汉宫春·客中九日》是宋代词人辛弃疾的一首词。此词上片写景，下片抒情，借对故乡的怀念，曲折地表达了作者欲回乡而又不得归的矛盾心理和深沉的愁绪。全词意境开阔，气势豪迈，语言质朴而生动，形象鲜明而逼真。
【注释】
①平芜：原草平展貌。②疏林萧飒：稀疏的树林中寒风瑟瑟，草木萧索。③远水弥漫：远方的水波渺茫。④哀雁：悲凄的大雁。⑤行路艰难：旅途艰辛。⑥重阳节：农历九月九日为重阳节。⑦天涯风景凄然：形容景色凄凉、萧条。⑧敝裘：破旧的皮衣。⑨关山：这里泛指征途。⑩故园：故乡。⑪黄菊：菊花。⑫尊前：酒面前。⑬未解：不理解。⑭回首：回头看。⑮白云：比喻思乡情切，如在白云间徘徊。
【译文】
极目眺望着原野，看到稀疏的树林中寒风吹动树叶发出沙沙声，远处的水波渺茫一片。举头望见一只悲凉的大雁，空对着它，悲伤的泪珠只能自己弹去。秋色惨淡，但心头却感到痛苦难忍，行走在外的路程十分艰难。更何况是重阳佳节，在这天涯海角的风景中更加觉得凄清。
长恨我长途奔波，身体憔悴，像风雨中的破裘，疲弱不堪；像关山路上的疲马，受尽艰辛。为问故乡那黄菊，有谁欣赏它？一阵风吹来，吹破我的帽子，漫无目的地登上高高的楼台，借以一醉方休。然而，我完全不懂得远游的真正意义，只是看着那白云在江天的上空缭绕，久久不愿回到故乡。
【赏析】
此词上片开头两句，由眼前景生发开去，写登楼所见的寥落景象。“平芜”二字写出了秋天的原野辽阔、空旷。“疏林萧飒，远水弥漫”，既点明时令是秋季，也烘托出一种萧瑟的气氛。“举头”，写抬头仰望的动作；“一声”，写听到的哀鸣声。这两句写登高所见，耳闻目睹的是一片萧条、凄凉的景象，自然引出下文的感叹。“别泪空弹”，是说只有眼泪可流，却无法排遣内心的苦闷。
“秋容惨淡，心伤、行路艰难”两句，紧承上文，写自己的感受与心境。“秋容惨淡”一句是说眼前秋色之惨淡；而“心伤”又说明内心之伤痛。“何况”二字则进一步申述，更加强了这种伤痛的程度。“何况”之后，笔锋陡转，写重阳佳节时节的异地漂泊，心情更为凄清。
“长恨”以下三句，抒发了自己对故乡的深切思念。“长恨”二字总括全词，表明这是一首充满怨恨情绪的词作。“重阳”，即农历九月九日，古人常在此日登高远眺，并饮酒赏菊，谓之“重阳节”。作者在这里以重阳节反衬自己身在异乡，不能回家过节的悲哀处境，从而突出了“天涯风景凄然”的特点。“叹敝裘风雨，疲马关山”二句，写自己长途跋涉的困苦生活。“敝裘”，破旧的皮衣；“关山”，泛指征途。“风雨”、“疲劳”，是实写，“关山”是虚写。作者在这里运用了夸张的手法。“敝裘”是说自己的衣服破旧得连御寒都成问题，而“关山”是说他所要经历的路途艰险，充满了困难和危险，所以用“关山”来代称。作者通过夸张的手法，表现了自己身临异地，孤独凄凉的处境。最后“为问故园黄菊”二句，写自己登高远眺时的思绪。“故园”，指作者的故乡；“黄菊”，指家乡的菊花。“知有谁”，是说谁能了解他此时的心情呢？“谩凭高”一句，是说徒然登高远望而已；“一醉尊前”一句，是说只好借酒浇愁而已。“谩”字写出了自己无可奈何的心情；“一醉”，是说借喝酒消愁；“尊前”，指酒面前；“未解”，是说不懂得。“白云回首江天”，意思是说，面对茫茫的江天，望着那朵朵白云，作者不禁想起了故乡的山水，而那种思乡之情却始终萦绕于心。结尾三句，写自己登高远眺时的思绪。“未解”，是说没有理解的意思；“回首”，是指回望故乡。“白云”，指故乡的云彩。“回首”，是指回望故乡。“白云”，也是作者的一种象征。从字面上理解，作者似乎要表达的意思是：面对着茫茫的江天，望着那朵朵白云，作者不禁想起了故乡的山水，而那种思乡之情却始终萦绕于心；然而，从整首词的意境来看，作者似乎又要表达的意思是：“白云”、“回首”，实际上都是作者思念故乡的表现。因为作者在《鹧鸪天》(壮志清霜外)一词中曾写到：“我报路长嗟日暮，学诗辜负采薇人。”这里的“采薇人”就是指作者自己；而这首词里所写的思乡之情，实际上也就是他在另一首词里所说的“学诗”之事了。