春光澹荡晓莺期。
早刷金衣伴凤仪。
出谷乍迁三殿柳,随风好上万年枝。
啭来云里传声远,身过花间弄影迟。
仙苑忽闻歌伐木,馀音犹绕濯龙池。
【诗句释义】
上苑迁莺:上苑,指的是皇家园林。迁莺,是指春天里,莺鸟从南方飞回北方。
春光澹荡晓莺期:春光,指的是春天的阳光。澹荡,形容光线柔和而明亮。晓莺期,指的是早春时节,莺鸟开始鸣叫。
早刷金衣伴凤仪:早刷金衣,指的是鸟儿早早地换上了金色的羽毛。凤仪,指的是凤凰般的仪态。
出谷乍迁三殿柳,随风好上万年枝:出谷乍迁,指的是小鸟刚刚离开山谷,开始飞翔。三殿柳,指的是三座宫殿前的柳树。随风好上万年枝,指的是小鸟随着风势,轻松地飞上了万年枝头。
啭来云里传声远,身过花间弄影迟。啭来云里传声远,指的是小莺在云中啼叫,声音传播得非常远。身过花间弄影迟,指的是小莺在花丛中飞过时,身影显得慢而优美。
仙苑忽闻歌伐木,馀音犹绕濯龙池:仙苑,指的是神仙居住的地方。歌伐木,指的是有人在唱歌,唱的是关于砍伐树木的事情。馀音犹绕濯龙池,指的是歌声悠扬,仿佛还在池塘边回旋。
【译文】
上苑里的迁莺,迎来了早春的时节,开始在天空中欢快地歌唱。它们早早地穿上了金色的羽毛,与凤凰一样美丽。它们从山谷中飞出,轻盈地落在三座宫殿前的柳树上。微风吹过,它们便轻松地飞向那千年老树的枝头。
小莺在空中鸣叫时,声音传播得很远;它们飞过花丛时,身影显得缓慢而优美。在神仙居住的地方,有人正在唱歌,唱的是关于砍伐树木的事情。歌声似乎还在池塘边回旋,给人一种余音绕梁的感觉。