肃驾阅林坰，回镳历江岛。
归马不待策，悠悠遵故道。
故道多遗庐，即事念同好。
哀哉二三子，捐世一何早。
忽忽十年间，斯人骨并槁。
秋风折璚柯，斗光埋剑宝。
既兴酒垆感，复切山阳悼。
登高望所思，逝川何浩浩。
往者不可追，一樽聊自倒。
孰是天地终，而能长寿考。
【注释】
行自西关经黎司勋林太史邓廷评故居晚登北山 ：从西边的关口经过林太史和邓廷评的故居，晚上登上了北山。
肃驾阅林坰，回镳历江岛。 ：驾着车，巡视郊外的树林，回头走过江边的岛屿。
归马不待策，悠悠遵故道。 ：放飞的马不再需要鞭子，慢慢地沿着老路走。
故道多遗庐，即事念同好。 ：在旧路上有很多空屋，看到这些就想起了与老朋友的共同爱好。
哀哉二三子，捐世一何早。 ：多么悲伤啊！他们离开这个世界真是太早了。
忽忽十年间，斯人骨并槁。 ：短短的十年时间里，那些已经去世的人的尸身都变得干枯了。
秋风折璚柯，斗光埋剑宝。 ：秋风中折断了茱萸的树枝，斗柄上的宝剑也随着斗光一起沉入地底。
既兴酒垆感，复切山阳悼。 ：兴起了酒肆中的感慨，又深切地哀悼山阳先生。
登高望所思，逝川何浩浩。 ：登上高处眺望我思念的地方，滔滔的流水多么宽广浩渺。
往者不可追，一樽聊自倒。 ：过去的已经无法挽回，只有借饮酒来排遣心中的痛苦。
孰是天地终，而能长寿考。 ：谁能够真正理解天地终结，才能拥有长寿？
【译文】
驾车巡视郊外树林，回头走过江边的小岛 ：驾起车子，巡视郊外的树林，回头走过江边的小岛。
回来的马儿不再等待鞭策，悠闲地沿着旧路行走 ：回家来的马儿不再需要鞭打，悠然地沿着旧路行走。
旧路上有许多空房子，看着这些就想起过去的朋友和爱好 ：旧路上有许多空房子，看着这些就想起过去的朋友和爱好。
多么悲伤啊！他们离开这个世界真是太早了 ：多么悲痛啊！他们离开这个世界真是太早了。
短短的十年里，那些已死的人的尸身都已干枯了 ：短短的十载里，那些已死的人的尸身都已干枯了。
秋风中折断了茱萸的树枝，斗柄上的宝剑也随着斗光一起沉入地底 ：秋风中折断了茱萸的枝叶，斗柄上的宝剑也随着斗光一起沉入地下。
兴起了酒肆中的感慨，又深切地哀悼山阳先生 ：兴起于酒肆中的感慨，又深切地哀悼山阳先生。
登高远望我思念的地方，滔滔的流水多么宽广浩渺 ：登上高处远望着我所怀念的地方，滔滔的流水浩荡广阔。
过去的已经无法挽回，只有借饮酒来排遣心中的痛苦 ：过去的已经无法挽回，只有借着饮酒来排遣心中的苦痛。
谁能真正理解天地终结，才能拥有长寿？