松间四五翁，劝我居锦岩。
岩前下飞瀑，后可结茅庵。
隔林望村落，一一入烟岚。
水石既潆带，藤筱复相参。
桃花发天上，桂树生山南。
爱此风土美，况聆丘壑谈。
晨朝警鹤辔，景夕驻鸾骖。
拂雾采灵药，开云艺松杉。
隆情匪虚饰，夙志庶无惭。
【解析】
题干“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”是考查诗歌的翻译，注意直译。
这首诗前两句写西樵山的自然景观；后两句写隐居山林的乐趣。全诗以景起，以景结，中间六句写居处之宜，最后两句写隐居之乐。
【答案】
①松间四五翁，劝我居锦岩（在西樵山）②岩前下飞瀑，后可结茅庵（这里水石潆带，藤筱复相参，可以结茅庵居住）③隔林望村落，一一入烟岚（这里山南、山北都是村庄，炊烟袅袅，云雾缭绕）④水石既潆带，藤筱复相参（这里的水石、藤筱都是山中物事，相与相亲，相互辅助）⑤桃花发天上，桂树生山南（山上山下都有桃花、桂树，都美不胜收）⑥爱此风土美，况聆丘壑谈（这里风土之美，令人爱不释手，何况听山中隐士讲经论道）⑦晨朝警鹤辔，景夕驻鸾骖（这里是晨看鹤舞，夕阳观鸾骖翔）⑧拂雾采灵药，开云艺松杉（这里是采集灵药，栽种松杉）⑨隆情匪虚饰，夙志庶无惭（这里的隆情不是虚假的修饰，夙志是长久不变的志愿，没有什么可惭愧的）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。